
zusammenkneifen
فشردن
باریکتر یا بسته کردن چیزی با فشار دادن آن با انگشتان یا به هم فشردنش.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
لبهایش را به هم فشرد تا چیزی نگوید.
فشردن
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشردن
باریکتر یا بسته کردن چیزی با فشار دادن آن با انگشتان یا به هم فشردنش.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
لبهایش را به هم فشرد تا چیزی نگوید.

چشمها را تنگ کردن
چشمها را فقط تا حدی باز کردن یا محکم بستن، معمولاً به دلیل نور شدید، درد یا برای اینکه چیزی را بهتر دید.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
بهخاطر آفتابِ پایینِ آسمان مجبور شد چشمهایش را تنگ کند.

دندان روی جگر گذاشتن
محاورهای: خیلی تلاش کردن و یک موقعیت دشوار یا ناخوشایند را تحمل کردن.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
حالا باید دندان روی جگر بگذاریم و کار را تمام کنیم.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenkneifen |
|---|---|
| با zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
«Zusammenkneifen» (به هم فشردن) از «zusammen» (باهم) و «kneifen» (فشردن یا نیشگون گرفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «zusammen» (باهم) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» (نشانه مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
او در برابر نور خیرهکننده چشمهایش را تنگ کرد.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
او ساکت ماند، چون لبهایش را به هم فشرده بود.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
او سعی کرد از روی عصبانیت لبهایش را به هم نفشارد.
وقتی «zusammenkneifen» (چشمها را تنگ کردن) درباره چشمها به کار میرود، اغلب همراه با دلیل و هدف میآید: «zusammenkneifen» (چشمها را تنگ کردن) به دلیل چیزی، یا «zusammenkneifen» (چشمها را تنگ کردن) برای اینکه چیزی را بهتر دید.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
بهخاطر گردوغبار چشمهایش را تنگ کرد.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
او چشمهایش را تنگ کرد تا تابلوی کوچک را بخواند.
عبارت «die Pobacken zusammenkneifen» (دندان روی جگر گذاشتن) اصطلاحی ثابت و محاورهای است. این عبارت اغلب با «müssen» (باید) یا «jetzt» (حالا) به کار میرود، وقتی از کسی انتظار میرود یک کار ناخوشایند را تا پایان تحمل کند.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
حالا فقط باید دو هفته دیگر دندان روی جگر بگذاریم تا امتحان تمام شود.