
zusammenkneifen
pincer
Rendre quelque chose plus étroit ou le fermer en exerçant une pression avec les doigts ou en le comprimant.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Elle se pinça les lèvres pour ne rien dire.
pincer / plisser les yeux / serrer les fesses
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Chargement de ton état enregistré.

pincer
Rendre quelque chose plus étroit ou le fermer en exerçant une pression avec les doigts ou en le comprimant.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Elle se pinça les lèvres pour ne rien dire.

plisser les yeux
N’ouvrir les yeux qu’en partie ou les fermer fortement, généralement à cause d’une lumière intense, de douleurs ou pour mieux distinguer quelque chose.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
À cause du soleil bas sur l’horizon, il a dû plisser les yeux.

serrer les fesses
Familier : faire de gros efforts et supporter une situation difficile ou désagréable.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Il faut maintenant serrer les fesses et terminer le travail.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenkneifen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
« Zusammenkneifen » (pincer) se compose de « zusammen » (ensemble) et de « kneifen » (pincer), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « zusammen » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Elle plissa les yeux à cause de la lumière éblouissante.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Il est resté silencieux parce qu’il se pinçait les lèvres.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Elle a essayé de ne pas se pincer les lèvres sous l’effet de la colère.
Quand « zusammenkneifen » (plisser les yeux) se rapporte aux yeux, le verbe s’emploie souvent avec une cause et un but : « wegen etwas die Augen zusammenkneifen » (plisser les yeux à cause de quelque chose) ou « die Augen zusammenkneifen, um etwas besser zu erkennen » (plisser les yeux pour mieux distinguer quelque chose).
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
À cause de la poussière, elle plissa les yeux.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Il plissa les yeux pour lire le petit panneau.
L’expression « die Pobacken zusammenkneifen » (serrer les fesses) est figée et familière. Elle s’emploie souvent avec « müssen » (devoir) ou « jetzt » (maintenant), lorsqu’une personne doit supporter une tâche désagréable jusqu’au bout.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Maintenant, il faut encore serrer les fesses pendant deux semaines, puis l’examen sera terminé.