
zusammenkneifen
يضمّ بالقرص
جعل شيء أضيق أو مغلقًا بالضغط عليه بالأصابع أو بضمّه.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
ضمّت شفتيها كي لا تقول شيئًا.
يضمّ بالقرص
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضمّ بالقرص
جعل شيء أضيق أو مغلقًا بالضغط عليه بالأصابع أو بضمّه.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
ضمّت شفتيها كي لا تقول شيئًا.

يضيّق عينيه
فتح العينين جزئيًا فقط أو إغلاقهما بإحكام، غالبًا بسبب الضوء الشديد أو الألم أو لرؤية شيء بوضوح أكبر.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
اضطر إلى تضييق عينيه بسبب الشمس المنخفضة في السماء.

يتحمّل بصعوبة
عامية: يبذل جهدًا كبيرًا ويتحمّل موقفًا صعبًا أو مزعجًا.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
علينا الآن أن نتحمّل بصعوبة وننهي العمل.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenkneifen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
يتكوّن «Zusammenkneifen» (الضمّ بالقرص) من «zusammen» (معًا) و«kneifen» (يقرص)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
ضيّقت عينيها أمام الضوء الساطع.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
ظلّ صامتًا لأنه ضمّ شفتيه.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
حاولت ألّا تضمّ شفتيها بالقرص من شدة الغضب.
عندما يشير «zusammenkneifen» (تضييق العينين) إلى العينين، فإنه يُستعمل غالبًا مع سبب وغاية: «zusammenkneifen» (تضييق العينين) بسبب شيء، أو «zusammenkneifen» (تضييق العينين) لرؤية شيء بوضوح أكبر.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
ضيّقت عينيها بسبب الغبار.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
ضيّق عينيه لكي يقرأ اللافتة الصغيرة.
إن تعبير «die Pobacken zusammenkneifen» (التحمّل بصعوبة) ثابت وعامي. وغالبًا ما يُستعمل مع «müssen» (يجب) أو «jetzt» (الآن) عندما يُتوقَّع من شخص أن يتحمّل مهمة مزعجة حتى نهايتها.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
علينا الآن أن نتحمّل أسبوعين آخرين، وبعد ذلك ينتهي الامتحان.