
zusammenkneifen
стискати
Робити щось вужчим або закривати це, натискаючи пальцями чи стискаючи.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Вона стиснула губи, щоб нічого не сказати.
стискати
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Завантажуємо збережений статус слова.

стискати
Робити щось вужчим або закривати це, натискаючи пальцями чи стискаючи.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Вона стиснула губи, щоб нічого не сказати.

примружувати очі
Лише частково відкривати очі або міцно їх заплющувати, зазвичай через яскраве світло, біль або щоб краще щось розгледіти.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Через низьке сонце йому довелося примружити очі.

зібратися з силами
Розмовне: докласти значних зусиль і витримати складну або неприємну ситуацію.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Тепер ми мусимо зібратися з силами й закінчити роботу.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenkneifen |
|---|---|
| з zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
«Zusammenkneifen» (стискати) складається з «zusammen» (разом) і «kneifen» (щипати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Вона примружила очі від яскравого світла.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Він мовчав, бо стиснув губи.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Вона намагалася від злості не стискати губи.
У значенні, пов’язаному з очима, «zusammenkneifen» (примружувати очі) часто вживають із причиною та метою: примружувати очі через щось або примружувати очі, щоб краще щось розгледіти.
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Через пил вона примружила очі.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Він примружив очі, щоб прочитати маленьку табличку.
Вислів «die Pobacken zusammenkneifen» (зібратися з силами) є усталеним і розмовним. Його часто вживають із «müssen» (мусити) або «jetzt» (тепер), коли хтось має витримати неприємне завдання до кінця.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Тепер треба ще два тижні зібратися з силами, і тоді іспит буде складено.