
zusammenkneifen
stringere
Rendere qualcosa più stretto o chiuderlo esercitando pressione con le dita o stringendolo.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Si strinse le labbra per non dire nulla.
stringere
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Caricamento dello stato salvato.

stringere
Rendere qualcosa più stretto o chiuderlo esercitando pressione con le dita o stringendolo.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Si strinse le labbra per non dire nulla.

socchiudere gli occhi
Aprire gli occhi solo in parte o chiuderli forte, di solito a causa di una luce intensa, del dolore o per riuscire a vedere meglio qualcosa.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
A causa del sole basso dovette socchiudere gli occhi.

stringere i denti
Colloquiale: fare un grande sforzo e sopportare una situazione difficile o spiacevole.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Adesso dobbiamo stringere i denti e finire il lavoro.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenkneifen |
|---|---|
| con zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
«Zusammenkneifen» (stringere) è composto da «zusammen» (insieme) e «kneifen» (stringere) ed è separabile. Nella frase principale «zusammen» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Strizzò gli occhi a causa della luce abbagliante.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Rimase in silenzio perché si stringeva le labbra.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Cercò di non stringersi le labbra per la rabbia.
Quando si riferisce agli occhi, «zusammenkneifen» (socchiudere) viene spesso usato con una causa e uno scopo: «wegen etwas die Augen zusammenkneifen» (socchiudere gli occhi a causa di qualcosa) oppure «die Augen zusammenkneifen, um etwas besser zu erkennen» (socchiudere gli occhi per riuscire a vedere meglio qualcosa).
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Si strinse gli occhi a causa della polvere.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Socchiuse gli occhi per leggere il piccolo cartello.
L'espressione «die Pobacken zusammenkneifen» (stringere i denti) è fissa e colloquiale. Viene spesso usata con «müssen» (dovere) o «jetzt» (adesso) quando ci si aspetta che qualcuno sopporti un compito spiacevole fino alla fine.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Adesso bisogna stringere i denti ancora per due settimane, poi l'esame sarà finito.