
zusammenkneifen
сжать
Сделать что-либо уже или закрыть это, надавив пальцами или сжав.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Она сжала губы, чтобы ничего не сказать.
сжать / щуриться / стиснуть зубы
zusammenkneifen – kniff zusammen – hat zusammengekniffen
Загружаем сохранённый статус.

сжать
Сделать что-либо уже или закрыть это, надавив пальцами или сжав.
Sie kniff die Lippen zusammen, um nichts zu sagen.
Она сжала губы, чтобы ничего не сказать.

щуриться
Приоткрывать глаза лишь частично или крепко закрывать их, обычно из-за яркого света, боли или чтобы лучше что-либо разглядеть.
Wegen der tief stehenden Sonne musste er die Augen zusammenkneifen.
Из-за низко стоявшего солнца ему пришлось щуриться.

стиснуть зубы
Разговорное: очень постараться и выдержать трудную или неприятную ситуацию.
Wir müssen jetzt die Pobacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Нам сейчас нужно стиснуть зубы и закончить работу.
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifst zusammen |
| er/sie/es | kneift zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneift zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
| ich | kniff zusammen |
|---|---|
| du | kniffst zusammen |
| er/sie/es | kniff zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | knifft zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
| ich | habe zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hast zusammengekniffen |
| er/sie/es | hat zusammengekniffen |
| wir | haben zusammengekniffen |
| ihr | habt zusammengekniffen |
| sie | haben zusammengekniffen |
| du | kneif zusammen! kneife zusammen! |
|---|---|
| ihr | kneift zusammen! |
| Sie | kneifen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengekniffen |
|---|---|
| du | hattest zusammengekniffen |
| er/sie/es | hatte zusammengekniffen |
| wir | hatten zusammengekniffen |
| ihr | hattet zusammengekniffen |
| sie | hatten zusammengekniffen |
| ich | werde zusammenkneifen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkneifen |
| er/sie/es | wird zusammenkneifen |
| wir | werden zusammenkneifen |
| ihr | werdet zusammenkneifen |
| sie | werden zusammenkneifen |
| ich | kneife zusammen |
|---|---|
| du | kneifest zusammen |
| er/sie/es | kneife zusammen |
| wir | kneifen zusammen |
| ihr | kneifet zusammen |
| sie | kneifen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kniffe zusammen |
|---|---|
| du | kniffest zusammen |
| er/sie/es | kniffe zusammen |
| wir | kniffen zusammen |
| ihr | kniffet zusammen |
| sie | kniffen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenkneifen |
|---|---|
| с zu | zusammenzukneifen |
| Partizip I | zusammenkneifend |
| Partizip II | zusammengekniffen |
«Zusammenkneifen» (сжать) состоит из «zusammen» (вместе) и «kneifen» (щипать, сжимать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zusammen» (вместе) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» (инфинитивная частица) стоит между приставкой и глаголом.
Sie kniff die Augen vor dem grellen Licht zusammen.
Она сжала глаза от яркого света.
Er blieb still, weil er die Lippen zusammenkniff.
Он молчал, потому что сжал губы.
Sie versuchte, vor Ärger nicht die Lippen zusammenzukneifen.
Она старалась не сжимать губы от раздражения.
Когда речь идёт о глазах, «zusammenkneifen» (щуриться) часто употребляется с причиной и целью: «wegen etwas die Augen zusammenkneifen» (щуриться из-за чего-либо) или «die Augen zusammenkneifen, um etwas besser zu erkennen» (щуриться, чтобы лучше что-либо разглядеть).
Wegen des Staubs kniff sie die Augen zusammen.
Из-за пыли она сощурилась.
Er kniff die Augen zusammen, um das kleine Schild zu lesen.
Он сощурился, чтобы прочитать маленькую надпись.
Выражение «die Pobacken zusammenkneifen» (стиснуть зубы) является устойчивым и разговорным. Оно часто употребляется с «müssen» (быть вынужденным) или «jetzt» (сейчас), когда от кого-то требуется выдержать неприятную задачу до конца.
Jetzt heißt es noch zwei Wochen die Pobacken zusammenkneifen, dann ist die Prüfung geschafft.
Сейчас нужно ещё две недели потерпеть, и экзамен будет сдан.