
zusammenzählen
toplamak
Toplam sayıyı ya da toplam tutarı bulmak için birden fazla sayıyı, miktarı veya ayrı ayrı şeyleri birbirine eklemek.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Lütfen oyları toplayıp sonucu bize bildir.
toplamak / sonuç çıkarmak
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplamak
Toplam sayıyı ya da toplam tutarı bulmak için birden fazla sayıyı, miktarı veya ayrı ayrı şeyleri birbirine eklemek.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Lütfen oyları toplayıp sonucu bize bildir.

sonuç çıkarmak
Farklı bilgilerden mantıken varılabilecek bir sonuca ulaşmak.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
İpuçlarını birleştirip sonuç çıkarırsan mektubu kimin yazdığını anlarsın.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenzählen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
“Zusammenzählen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (birlikte, toplam olarak) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil ayrılmaz ve birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde ise “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
Günün sonunda bütün gelirleri toplarız.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
Kasiyerin bütün tutarları doğru topladığını kontrol ediyor.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
Tek tek puanları toplamak zor değil.
“Zusammenzählen” (toplamak) fiili sayılarla, “Kosten” (masraflar), “Stimmen” (oylar), “Punkten” (puanlar) veya “Mengen” (miktarlar) ile sık kullanılır. Doğrudan nesne, toplamı hesaplanan tek tek değerleri veya şeyleri belirtir.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
Seçim görevlileri akşam bütün oyları toplar.
“eins und eins zusammenzählen” (eldeki bilgileri birleştirip sonuç çıkarmak) kalıbında fiil genellikle mecaz anlamda kullanılır. Birkaç ipucu açıkça ortada olan bir sonuca götürdüğünde bu ifade kullanılır.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
Komiser ipuçlarını bir araya getirip sonuç çıkardı ve suçluyu buldu.
toplamak / eklemek
Her iki kelime de bir toplam miktarı veya toplam sayıyı ifade edebilir. “Addieren” (toplamak) genellikle sayıları veya miktarları hesaplama unsurları olarak alır; “zusammenzählen” (toplamak) ise doğrudan tek tek nesneleri de konu edinebilir. Sayılarla işlem yaparken “addieren” (toplamak), nesnelerin kendisi sayıldığında “zusammenzählen” (toplamak) kullan.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
Envanter sayımı için üç koliyi sayıp toplamını buluyorum.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
Hesaplama için belirtilen üç miktarı topluyorum.