
zusammenzählen
sumować
Dodawać do siebie kilka liczb, ilości lub pojedynczych rzeczy, aby ustalić ich łączną liczbę albo sumę.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Proszę zsumować głosy i przekazać nam wynik.
sumować / dodać dwa do dwóch
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
Wczytuję zapisany stan.

sumować
Dodawać do siebie kilka liczb, ilości lub pojedynczych rzeczy, aby ustalić ich łączną liczbę albo sumę.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Proszę zsumować głosy i przekazać nam wynik.

dodać dwa do dwóch
Wyciągnąć oczywisty wniosek z różnych informacji.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
Jeśli dodasz dwa do dwóch, będziesz wiedzieć, kto napisał ten list.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenzählen |
|---|---|
| z zu | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
„Zusammenzählen” (sumować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” staje między przedrostkiem a tematem czasownika.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
Pod koniec dnia sumujemy wszystkie przychody.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
Sprawdza, czy kasjerka prawidłowo sumuje wszystkie kwoty.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
Nie jest trudno zsumować poszczególne punkty.
„Zusammenzählen” (sumować) często występuje z liczbami, kosztami, głosami, punktami lub ilościami. Dopełnienie bliższe oznacza poszczególne wartości albo rzeczy, których suma jest ustalana.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
Wieczorem członkowie komisji wyborczej sumują wszystkie głosy.
W wyrażeniu „eins und eins zusammenzählen” (dodać dwa do dwóch) czasownik jest zwykle używany w znaczeniu przenośnym. Wyrażenia tego używa się, gdy kilka wskazówek prowadzi do oczywistego wniosku.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
Komisarz dodał dwa do dwóch i znalazł sprawcę.
dodawać
Oba słowa mogą oznaczać ustalanie łącznej ilości albo sumy. „Addieren” (dodawać) zwykle łączy się z liczbami lub ilościami traktowanymi jako wielkości do obliczenia, natomiast „zusammenzählen” (sumować) może odnosić się bezpośrednio także do pojedynczych rzeczy. Używaj „addieren” przy liczbach, a „zusammenzählen”, gdy liczone są same przedmioty.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
Podczas inwentaryzacji sumuję trzy kartony.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
Przy obliczaniu sumy dodaję do siebie trzy podane ilości.