
zusammenzählen
يجمع
يجمع عدة أعداد أو كميات أو أشياء منفردة ليحدد عددها الإجمالي أو مجموعها.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
من فضلك اجمع الأصوات وأبلغنا بالنتيجة.
يجمع
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
يجمع عدة أعداد أو كميات أو أشياء منفردة ليحدد عددها الإجمالي أو مجموعها.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
من فضلك اجمع الأصوات وأبلغنا بالنتيجة.

يستنتج من القرائن
يستخلص نتيجة واضحة منطقيا من معلومات مختلفة.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
إذا جمعت القرائن، فستعرف من كتب الرسالة.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenzählen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
«Zusammenzählen» (يجمع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
نجمع في نهاية اليوم كل الإيرادات.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
تتحقق مما إذا كانت أمينة الصندوق تجمع كل المبالغ بصورة صحيحة.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
ليس من الصعب جمع النقاط المنفردة.
يستخدم «Zusammenzählen» (يجمع) كثيرا مع الأعداد والتكاليف والأصوات والنقاط أو الكميات. ويشير المفعول به المباشر إلى القيم أو الأشياء المنفردة التي يراد تحديد مجموعها.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
يجمع موظفو الانتخابات في المساء كل الأصوات.
في التعبير «eins und eins zusammenzählen» (يجمع اثنين واثنين، أي يستنتج من القرائن)، يستخدم الفعل عادة بمعنى مجازي. ويستخدم هذا التعبير عندما تؤدي عدة دلائل إلى نتيجة واضحة منطقيا.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
جمعَت المحققة القرائن واستنتجت من ارتكب الجريمة.
يجمع / يضيف
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى كمية أو مجموع كلي. يأخذ «Addieren» (الجمع) عادة أعدادًا أو كميات بوصفها مقادير حسابية، بينما يمكن أن يشير «zusammenzählen» (الجمع) أيضًا مباشرة إلى أشياء مفردة. استخدم «addieren» (الجمع) مع الأعداد، و«zusammenzählen» (الجمع) عندما تكون الأشياء نفسها هي التي تُعَدّ.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
من أجل الجرد، أجمع الصناديق الثلاثة.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
من أجل الحساب، أجمع الكميات الثلاث المذكورة.