
zusammenzählen
додавати
Додавати кілька чисел, кількостей або окремих предметів, щоб визначити їхню загальну кількість або суму.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Будь ласка, підсумуй голоси й повідом нам результат.
додавати
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
Завантажуємо збережений статус слова.

додавати
Додавати кілька чисел, кількостей або окремих предметів, щоб визначити їхню загальну кількість або суму.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Будь ласка, підсумуй голоси й повідом нам результат.

робити очевидний висновок
Робити очевидний висновок із різної інформації.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
Якщо скласти докупи всі факти, ти зрозумієш, хто написав листа.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenzählen |
|---|---|
| з zu | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
«Zusammenzählen» (додавати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
Наприкінці дня ми підсумовуємо всі доходи.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
Вона перевіряє, чи касирка правильно підсумовує всі суми.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
Підсумувати окремі бали зовсім не важко.
«Zusammenzählen» (додавати) часто вживається з числами, витратами, голосами, балами або кількостями. Прямий додаток позначає окремі значення або предмети, суму яких визначають.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
Увечері члени виборчої комісії підсумовують усі голоси.
У висловлюванні «eins und eins zusammenzählen» (скласти докупи всі факти) дієслово зазвичай уживається в переносному значенні. Цей вислів використовують, коли кілька підказок приводять до очевидного висновку.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
Слідча склала докупи всі факти й знайшла злочинця.
додавати
Обидва слова можуть означати визначення загальної кількості або суми. «Addieren» (додавати) зазвичай стосується чисел або величин, які обчислюють, тоді як «zusammenzählen» (додавати) можна вживати й безпосередньо щодо окремих предметів. Вживай «addieren» із числами, а «zusammenzählen» — коли рахують самі предмети.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
Під час інвентаризації я перераховую всі три коробки.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
Для обчислення я додаю три вказані величини.