
summieren
toplamak
Sayıları veya tutarları bir araya getirip toplamlarını hesaplamak.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Muhasebeci, faturalardaki tutarları tek tek topluyor.
toplamak / birikmek
summieren – summierte – hat summiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplamak
Sayıları veya tutarları bir araya getirip toplamlarını hesaplamak.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Muhasebeci, faturalardaki tutarları tek tek topluyor.

birikmek
Birden fazla miktarın, etkinin veya olumsuzluğun bir araya gelerek daha büyük bir toplam oluşturması.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Birçok küçük gecikme birikerek ciddi bir sorun hâline geldi.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | summieren |
|---|---|
| zu ile | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
Hesap yaparken toplanan şey, Akkusativ nesnesi olur. Tipik kalıplar “Beträge summieren” (tutarları toplamak), “Einzelwerte summieren” (tek tek değerleri toplamak) ve “Ausgaben summieren” (harcamaları toplamak) ifadeleridir.
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Program ayın bütün harcamalarını topluyor.
Miktarlar ya da etkiler birleşerek daha büyük bir toplam oluşturduğunda “sich summieren” (birikmek) kullanılır. Miktarlar ya da etkiler özne olur. Toplamın belirli miktarı “auf” (ulaşan toplam miktarı belirtir) edatı ve Akkusativ ile bağlanabilir.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Tamir masrafları toplam 900 avroya ulaştı.
“Sich summieren” fiili sık sık “im Laufe der Zeit” (zamanla), “über die Jahre” (yıllar içinde) ya da “auf Dauer” (uzun vadede) gibi zaman ifadeleriyle kullanılır. Bu kalıplar, birçok küçük katkının yavaş yavaş bir araya geldiğini vurgular.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Küçük tasarruflar bile yıllar içinde birikir.
buluşmak / toplanmak
Birden fazla miktar toplam bir tutar oluşturduğunda “Zusammenkommen” (birikmek) ve “sich summieren” (birikmek) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Zusammenkommen” daha çok toplamda ne kadar oluştuğunu vurgular. “Sich summieren” ise tek tek miktarların bu toplamı oluşturacak şekilde eklenmesini öne çıkarır.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Birçok küçük bağış toplam 500 avroya ulaştı.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Birçok küçük bağıştan toplam 500 avro birikti.