
zusammenzählen
sommare
Addizionare più numeri, quantità o singoli elementi per determinarne il numero o la somma complessiva.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Per favore, somma i voti e comunicaci il risultato.
sommare
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
Caricamento dello stato salvato.

sommare
Addizionare più numeri, quantità o singoli elementi per determinarne il numero o la somma complessiva.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Per favore, somma i voti e comunicaci il risultato.

mettere insieme gli indizi
Trarre una conclusione ovvia da diverse informazioni.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
Se metti insieme gli indizi, capisci chi ha scritto la lettera.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenzählen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
«Zusammenzählen» è un verbo separabile. Nella proposizione principale «zusammen» (insieme) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
Alla fine della giornata sommiamo tutte le entrate.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
Controlla se la cassiera somma correttamente tutti gli importi.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
Non è difficile sommare i singoli punti.
«Zusammenzählen» (sommare) si usa spesso con numeri, costi, voti, punti o quantità. L'oggetto diretto indica i singoli valori o elementi di cui si determina la somma.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
La sera gli scrutatori sommano tutti i voti.
Nell'espressione «eins und eins zusammenzählen» (mettere insieme gli indizi), il verbo è usato di solito in senso figurato. L'espressione si usa quando diversi indizi portano a una conclusione ovvia.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
La commissaria mise insieme gli indizi e trovò il colpevole.
sommare / aggiungersi
Entrambe le parole possono indicare una quantità o una somma totale. «Addieren» (sommare) si usa di solito con numeri o quantità come valori da calcolare, mentre «zusammenzählen» (sommare) può riferirsi direttamente anche a singoli oggetti. Usa «addieren» (sommare) con i numeri e «zusammenzählen» (sommare) quando si contano gli oggetti stessi.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
Per l’inventario, conto insieme i tre scatoloni.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
Per il calcolo, sommo le tre quantità indicate.