
zusammenzählen
somar
Adicionar vários números, quantidades ou coisas individuais para determinar o total ou a soma.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Por favor, some os votos e nos informe o resultado.
somar / juntar as peças
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
Carregando seu estado salvo.

somar
Adicionar vários números, quantidades ou coisas individuais para determinar o total ou a soma.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Por favor, some os votos e nos informe o resultado.

juntar as peças
Tirar uma conclusão óbvia a partir de várias informações.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
Se você juntar as peças, saberá quem escreveu a carta.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenzählen |
|---|---|
| com zu | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
“Zusammenzählen” (somar) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (junto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
No fim do dia, somamos toda a receita.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
Ela verifica se a caixa soma corretamente todos os valores.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
Não é difícil somar os pontos individuais.
“Zusammenzählen” (somar) é usado com frequência com números, custos, votos, pontos ou quantidades. O objeto direto designa os valores ou as coisas individuais cuja soma é determinada.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
Os mesários somam todos os votos à noite.
Na expressão “eins und eins zusammenzählen” (juntar as peças), o verbo costuma ser usado em sentido figurado. Ela é usada quando várias pistas levam a uma conclusão óbvia.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
A comissária juntou as peças e encontrou o culpado.
somar / acrescentar
As duas palavras podem se referir a uma quantidade ou soma total. “Addieren” (somar) normalmente recebe números ou indicações de quantidade como valores a serem calculados, enquanto “zusammenzählen” (somar) também pode se referir diretamente a coisas individuais. Use “addieren” com números e “zusammenzählen” quando os próprios objetos forem contados.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
Para fazer o inventário, somo as três caixas.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
Para fazer a conta, somo as três quantidades indicadas.