
zusammenzählen
جمع زدن
چند عدد، مقدار یا چیز جداگانه را با هم جمع کردن تا تعداد کل یا مجموع آنها به دست آید.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
لطفاً رأیها را جمع بزن و نتیجه را به ما اطلاع بده.
جمع زدن
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع زدن
چند عدد، مقدار یا چیز جداگانه را با هم جمع کردن تا تعداد کل یا مجموع آنها به دست آید.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
لطفاً رأیها را جمع بزن و نتیجه را به ما اطلاع بده.

از روی شواهد نتیجه گرفتن
از چند اطلاعات مختلف به نتیجهای بدیهی رسیدن.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
اگر دو دو تا را چهارتا حساب کنی، میفهمی چه کسی نامه را نوشته است.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenzählen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuzählen |
| Partizip I | zusammenzählend |
| Partizip II | zusammengezählt |
«Zusammenzählen» (جمع زدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
ما در پایان روز همهٔ درآمدها را جمع میزنیم.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
او بررسی میکند که آیا صندوقدار همهٔ مبلغها را درست جمع میزند یا نه.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
جمع زدن امتیازهای جداگانه دشوار نیست.
«Zusammenzählen» (جمع زدن) اغلب همراه با عددها، هزینهها، رأیها، امتیازها یا مقدارها به کار میرود. مفعول مستقیم، ارزشها یا چیزهای جداگانهای را نشان میدهد که مجموعشان به دست میآید.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
مسئولان شمارش آرا عصر همهٔ رأیها را جمع میزنند.
در عبارت «eins und eins zusammenzählen» (دو دو تا را چهارتا حساب کردن)، فعل معمولاً معنای مجازی دارد. این عبارت زمانی به کار میرود که چند سرنخ به نتیجهای بدیهی منجر شوند.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
بازپرس شواهد را کنار هم گذاشت و مجرم را پیدا کرد.
جمع کردن
هر دو واژه میتوانند به یک مقدار یا مجموع کل اشاره کنند. «Addieren» (جمع کردن) معمولاً عددها یا مقدارها را بهعنوان کمیتهای مورد محاسبه میگیرد، درحالیکه «zusammenzählen» (جمع زدن) میتواند مستقیماً به چیزهای جداگانه هم اشاره کند. برای عددها از «addieren» (جمع کردن) و وقتی خودِ اشیا شمرده میشوند از «zusammenzählen» (جمع زدن) استفاده کنید.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
برای موجودیگیری، سه کارتن را با هم جمع میزنم.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
برای این محاسبه، سه مقدار مشخصشده را جمع میکنم.