
zusammenzählen
sumar
Sumar varios números, cantidades o cosas individuales para determinar su número o suma total.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Por favor, suma los votos y comunícanos el resultado.
sumar / atar cabos
zusammenzählen – zählte zusammen – hat zusammengezählt
Cargando el estado guardado.

sumar
Sumar varios números, cantidades o cosas individuales para determinar su número o suma total.
Bitte zähle die Stimmen zusammen und teile uns das Ergebnis mit.
Por favor, suma los votos y comunícanos el resultado.

atar cabos
Sacar una conclusión evidente a partir de distintas informaciones.
Wenn du eins und eins zusammenzählst, weißt du, wer den Brief geschrieben hat.
Si atas cabos, sabes quién escribió la carta.
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählst zusammen |
| er/sie/es | zählt zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählt zusammen |
| sie | zählen zusammen |
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
| ich | habe zusammengezählt |
|---|---|
| du | hast zusammengezählt |
| er/sie/es | hat zusammengezählt |
| wir | haben zusammengezählt |
| ihr | habt zusammengezählt |
| sie | haben zusammengezählt |
| du | zähl zusammen! zähle zusammen! |
|---|---|
| ihr | zählt zusammen! |
| Sie | zählen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezählt |
|---|---|
| du | hattest zusammengezählt |
| er/sie/es | hatte zusammengezählt |
| wir | hatten zusammengezählt |
| ihr | hattet zusammengezählt |
| sie | hatten zusammengezählt |
| ich | werde zusammenzählen |
|---|---|
| du | wirst zusammenzählen |
| er/sie/es | wird zusammenzählen |
| wir | werden zusammenzählen |
| ihr | werdet zusammenzählen |
| sie | werden zusammenzählen |
| ich | zähle zusammen |
|---|---|
| du | zählest zusammen |
| er/sie/es | zähle zusammen |
| wir | zählen zusammen |
| ihr | zählet zusammen |
| sie | zählen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zählte zusammen |
|---|---|
| du | zähltest zusammen |
| er/sie/es | zählte zusammen |
| wir | zählten zusammen |
| ihr | zähltet zusammen |
| sie | zählten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenzählen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuzählen |
| participio presente | zusammenzählend |
| participio pasado | zusammengezählt |
«Zusammenzählen» (sumar) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (junto) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Wir zählen am Ende des Tages alle Einnahmen zusammen.
Al final del día, sumamos todos los ingresos.
Sie prüft, ob die Kassiererin alle Beträge richtig zusammenzählt.
Ella comprueba si la cajera suma correctamente todos los importes.
Es ist nicht schwer, die einzelnen Punkte zusammenzuzählen.
No es difícil sumar los puntos individuales.
«Zusammenzählen» (sumar) se usa a menudo con números, gastos, votos, puntos o cantidades. El objeto directo designa los valores o las cosas individuales cuya suma se determina.
Die Wahlhelfer zählen am Abend alle Stimmen zusammen.
Por la tarde, los encargados del recuento electoral suman todos los votos.
En la expresión «eins und eins zusammenzählen» (atar cabos), el verbo suele usarse en sentido figurado. Se emplea cuando varios indicios conducen a una conclusión evidente.
Die Kommissarin zählte eins und eins zusammen und fand den Täter.
La detective ató cabos y encontró al culpable.
sumar
Ambas palabras pueden referirse a una cantidad o suma total. «Addieren» (sumar) suele llevar números o cantidades como valores que se calculan, mientras que «zusammenzählen» (sumar) también puede referirse directamente a cosas individuales. Usa «addieren» con números y «zusammenzählen» cuando se cuenten los objetos mismos.

Für die Inventur zähle ich die drei Kartons zusammen.
Para el inventario, sumo las tres cajas.
Für die Rechnung addiere ich die drei angegebenen Mengen.
Para hacer la cuenta, sumo las tres cantidades indicadas.