
zuschalten
devreye almak
Ek bir cihazı, elektrik devresini veya teknik işlevi açıp hâlihazırda çalışan bir sisteme bağlamak.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
Teknisyen ikinci fanı devreye aldı.
devreye almak / bağlamak
zuschalten – schaltete zu – hat zugeschaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devreye almak
Ek bir cihazı, elektrik devresini veya teknik işlevi açıp hâlihazırda çalışan bir sisteme bağlamak.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
Teknisyen ikinci fanı devreye aldı.

bağlamak
Bir kişiyi veya başka bir birimi teknik olarak bir görüşmeye, konferansa ya da yayına bağlamak.
Die Moderatorin schaltete den Experten aus Berlin zur Diskussion zu.
Sunucu, Berlin'deki uzmanı tartışmaya bağladı.

bağlanmak
Teknik bir bağlantı yoluyla bir görüşmeye, konferansa veya yayına katılmak.
Die Ministerin schaltete sich per Videokonferenz zu.
Bakan, video konferans yoluyla bağlandı.
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schaltet zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
| ich | habe zugeschaltet |
|---|---|
| du | hast zugeschaltet |
| er/sie/es | hat zugeschaltet |
| wir | haben zugeschaltet |
| ihr | habt zugeschaltet |
| sie | haben zugeschaltet |
| du | schalt zu! schalte zu! |
|---|---|
| ihr | schaltet zu! |
| Sie | schalten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaltet |
|---|---|
| du | hattest zugeschaltet |
| er/sie/es | hatte zugeschaltet |
| wir | hatten zugeschaltet |
| ihr | hattet zugeschaltet |
| sie | hatten zugeschaltet |
| ich | werde zuschalten |
|---|---|
| du | wirst zuschalten |
| er/sie/es | wird zuschalten |
| wir | werden zuschalten |
| ihr | werdet zuschalten |
| sie | werden zuschalten |
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schalte zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschalten |
|---|---|
| zu ile | zuzuschalten |
| Partizip I | zuschaltend |
| Partizip II | zugeschaltet |
“Zuschalten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” mastarla kullanıldığında ön ek ile fiilin arasına girer.
Bei starkem Frost schaltet die Wärmepumpe automatisch einen Heizstab zu.
Şiddetli donda ısı pompası otomatik olarak bir ısıtma çubuğunu devreye alıyor.
Sie wartete, bis der Techniker den Lüfter zuschaltete.
Teknisyen fanı devreye alana kadar bekledi.
Es ist möglich, später einen weiteren Stromkreis zuzuschalten.
Daha sonra başka bir elektrik devresini devreye almak mümkün.
“Zuschalten”, “zu” (ön ek) ve “schalten” (devreye almak) fiilinden oluşur. Ön ek, zaten çalışmakta olan bir sisteme ek olarak bir şeyin etkinleştirildiğini veya bağlandığını gösterir.
Nach dem Start der Anlage schaltete die Technikerin die zweite Pumpe zu.
Sistem çalıştırıldıktan sonra teknisyen ikinci pompayı devreye aldı.
Teknik anlamda “zuschalten” fiili, Akkusativ nesnesi olarak ek bir cihaz, işlev veya elektrik devresiyle sık sık kullanılır. Bu sırada zaten çalışan veya etkin olan şey de çoğu zaman açıkça belirtilir.
Bei hoher Nachfrage schaltete das Unternehmen eine zusätzliche Produktionslinie zu.
Talep artınca şirket ek bir üretim hattını devreye aldı.
Bir konferansa veya yayına katılan kişi için “sich zuschalten” (bağlanmak) kullanılır. Dönüşlülük zamiri olmadan ise genellikle başka bir kişi veya birim teknik olarak bağlanır.
Der Experte schaltete sich aus seinem Büro zur Konferenz zu.
Uzman, ofisinden konferansa bağlandı.
Für das Beratungsgespräch schaltete die Ärztin eine Dolmetscherin per Video zu.
Doktor, danışma görüşmesi için video yoluyla bir tercümanı bağlantıya aldı.
bağlamak / birleştirmek
“Verbinden” (telefona bağlamak), telefonla veya dijital olarak bağlantı kurmayı genel biçimde anlatır. “Zuschalten” (bağlamak) ise başka bir kişinin devam eden bir konuşmaya, konferansa veya yayına katılmasını daha açık biçimde ifade eder. Genel bağlantı için “verbinden”, devam eden bir görüşmeye katma durumunda “zuschalten” kullanılır.

Die Sekretärin schaltete mich zur laufenden Konferenz zu.
Sekreter beni devam eden konferansa bağladı.
Die Sekretärin verband mich mit dem Kunden.
Sekreter beni müşteriyle görüştürdü.