
einschalten
açmak
Bir cihazı, makineyi veya ışığı bir düğme ya da tuşla etkinleştirip çalıştırmak.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Çıkarken alarm sistemini açmayı unutma.
açmak / devreye sokmak / araya girmek
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Bir cihazı, makineyi veya ışığı bir düğme ya da tuşla etkinleştirip çalıştırmak.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Çıkarken alarm sistemini açmayı unutma.

devreye sokmak
Bir konuya yardım etmesi veya konuyu üstlenmesi için bir kişiye ya da kuruma başvurmak veya onu görevlendirmek.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
Hukuki sorunlarda erkenden bir avukatı devreye sokmak gerekir.

araya girmek
Bir konuya, tartışmaya veya konuşmaya karışmak; müdahale etmek.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Tartışma fazla kızışınca moderatör araya girdi.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschalten |
|---|---|
| zu ile | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
“Einschalten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (açma anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” (-mek, -mak) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Ich schalte das Licht ein.
Işığı açıyorum.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
Televizyonu açıp açamayacağımı sordu.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Kaloriferi açmanın zamanı geldi.
Üç anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin. Nesne bir cihazsa “einschalten”, “aktivieren” (etkinleştirmek), yani “açmak” anlamına gelir. Nesne bir kişi veya kurumsa “hinzuziehen” (devreye sokmak) anlamındadır. Fiil dönüşlü olarak “sich einschalten” biçiminde kullanılırsa “sich einmischen” (araya girmek) anlamına gelir.
Kannst du bitte das Radio einschalten?
Radyoyu açabilir misin?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
Hasarı değerlendirmek için bir uzmanı devreye sokmak zorunda kaldık.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Lütfen benim işlerime sürekli karışma.
“Jemanden hinzuziehen” (birini devreye sokmak) anlamında bu fiil, sorunlara yardım edebilecek kişilerle veya kurumlarla sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Polizei einschalten” (polisi devreye sokmak), “einen Anwalt einschalten” (bir avukatı devreye sokmak) ve “die Behörden einschalten” (yetkilileri devreye sokmak).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
Su baskını nedeniyle bir uzmanı devreye sokmak zorunda kaldık.
Bir kişi bir işe karışıyorsa bu durum çoğu zaman “in” edatı ve Akkusativ ile ifade edilir. Yapı şöyledir: “sich in etwas (Akk.) einschalten” (bir şeye müdahil olmak).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
Politikacı kamuoyundaki tartışmaya müdahale etti.
telefon etmek / başvurmak
Daha üst bir makama “anrufen” (başvurmak), ondan resmî olarak bir karar vermesini ya da yardım etmesini istemek demektir. Bir kurumu “einschalten” (devreye sokmak) ise onu bir konuda yardım etmesi için daha genel bir biçimde sürece dâhil etmek demektir. Bir mahkemeye giden resmî yol için “anrufen”, bir kurumu devreye sokmak için “einschalten” uygundur.

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
Anlaşmazlıkta, arabuluculuk yapması için bir arabuluculuk kurumunu devreye soktu.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
Anlaşmazlıkta, karar vermesi için yetkili mahkemeye başvurdu.