
zuschalten
dodatkowo włączać
Włączać dodatkowe urządzenie, dodatkowy obwód elektryczny lub dodatkową funkcję techniczną i łączyć je z już działającym systemem.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
Technik włączył dodatkowy wentylator.
dodatkowo włączać / podłączać
zuschalten – schaltete zu – hat zugeschaltet
Wczytuję zapisany stan.

dodatkowo włączać
Włączać dodatkowe urządzenie, dodatkowy obwód elektryczny lub dodatkową funkcję techniczną i łączyć je z już działającym systemem.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
Technik włączył dodatkowy wentylator.

podłączać
Technicznie łączyć kogoś lub dodatkową lokalizację z rozmową, konferencją lub transmisją.
Die Moderatorin schaltete den Experten aus Berlin zur Diskussion zu.
Moderatorka podłączyła do dyskusji eksperta z Berlina.

dołączać zdalnie
Dołączać do rozmowy, konferencji lub transmisji za pośrednictwem połączenia technicznego.
Die Ministerin schaltete sich per Videokonferenz zu.
Ministra dołączyła za pośrednictwem wideokonferencji.
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schaltet zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
| ich | habe zugeschaltet |
|---|---|
| du | hast zugeschaltet |
| er/sie/es | hat zugeschaltet |
| wir | haben zugeschaltet |
| ihr | habt zugeschaltet |
| sie | haben zugeschaltet |
| du | schalt zu! schalte zu! |
|---|---|
| ihr | schaltet zu! |
| Sie | schalten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaltet |
|---|---|
| du | hattest zugeschaltet |
| er/sie/es | hatte zugeschaltet |
| wir | hatten zugeschaltet |
| ihr | hattet zugeschaltet |
| sie | hatten zugeschaltet |
| ich | werde zuschalten |
|---|---|
| du | wirst zuschalten |
| er/sie/es | wird zuschalten |
| wir | werden zuschalten |
| ihr | werdet zuschalten |
| sie | werden zuschalten |
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schalte zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschalten |
|---|---|
| z zu | zuzuschalten |
| Partizip I | zuschaltend |
| Partizip II | zugeschaltet |
„Zuschalten” (dodatkowo włączać / podłączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Bei starkem Frost schaltet die Wärmepumpe automatisch einen Heizstab zu.
Podczas silnego mrozu pompa ciepła automatycznie włącza dodatkową grzałkę.
Sie wartete, bis der Techniker den Lüfter zuschaltete.
Czekała, aż technik włączy wentylator.
Es ist möglich, später einen weiteren Stromkreis zuzuschalten.
Później można podłączyć kolejny obwód elektryczny.
„Zuschalten” (dodatkowo włączać / podłączać) składa się z przedrostka „zu” (dodatkowo) i czasownika „schalten” (włączać). Przedrostek wskazuje, że coś zostaje włączone lub podłączone dodatkowo do już działającego systemu.
Nach dem Start der Anlage schaltete die Technikerin die zweite Pumpe zu.
Po uruchomieniu instalacji techniczka włączyła dodatkową pompę.
W znaczeniu technicznym czasownik „zuschalten” (dodatkowo włączać) często występuje z dodatkowym urządzeniem, funkcją lub obwodem elektrycznym w funkcji dopełnienia w Akkusativie. Często wyraźnie podaje się przy tym, co już działa lub jest aktywne.
Bei hoher Nachfrage schaltete das Unternehmen eine zusätzliche Produktionslinie zu.
Przy dużym popycie firma włączyła dodatkową linię produkcyjną.
Gdy chodzi o osobę dołączającą do konferencji lub transmisji, używa się „sich zuschalten” (dołączać zdalnie). Bez zaimka zwrotnego czasownik oznacza zazwyczaj techniczne podłączenie innej osoby lub lokalizacji.
Der Experte schaltete sich aus seinem Büro zur Konferenz zu.
Ekspert dołączył zdalnie do konferencji ze swojego biura.
Für das Beratungsgespräch schaltete die Ärztin eine Dolmetscherin per Video zu.
Na potrzeby konsultacji lekarka podłączyła tłumaczkę przez wideokonferencję.
połączyć / opatrzyć
„Verbinden” (połączyć telefonicznie) ogólnie oznacza nawiązanie połączenia telefonicznego lub cyfrowego. „Zuschalten” (podłączyć) wyraźniej wskazuje, że kolejna osoba dołącza do już trwającej rozmowy, konferencji lub transmisji. Używaj „verbinden” przy ogólnym nawiązywaniu kontaktu, a „zuschalten” przy dołączaniu kogoś do już istniejącej grupy.

Die Sekretärin schaltete mich zur laufenden Konferenz zu.
Sekretarka podłączyła mnie do trwającej konferencji.
Die Sekretärin verband mich mit dem Kunden.
Sekretarka połączyła mnie z klientem.