Almanca İSİM B2 Sıra 19853

die Zuschreibung

atfetme / ait sayma / değer artışı kaydı

die Zuschreibung, die Zuschreibungen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Zuschreibung, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Zuschreibung vs Zuordnung

atama

Her iki kelime de imzasız bir sanat eserinin bir sanatçıya bağlanmasını anlatabilir. “Zuordnung” (atama) tarafsız bir ifade gibi durur ve eserin katalogda bir sanatçıyla eşleştirilmesini anlatabilir. “Zuschreibung” (eseri birine ait sayma) ise özellikle eserin kime ait olduğuna dair henüz kesin olmayan bir varsayımı ifade eder. Eserin kime ait olduğu açıkça şüpheliyse “Zuschreibung” seç.

Zuordnung için görsel örnek
Zuschreibung

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.

İmzasız tablonun bu sanatçıya ait sayılması hâlâ kesin değil.

Zuordnung

Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.

İmzasız tablonun bu sanatçıya atanması katalogda yer alıyor.

Kelime sayfasını aç: Zuordnung

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...