
die Zuschreibung
atfetme
Bir özelliği, niyeti veya sorumluluğu bir kişiye ya da şeye yükleme.
Die Zuschreibung von Schuld an den Angeklagten war nicht ausreichend begründet.
Suçun sanığa atfedilmesi yeterince gerekçelendirilmemişti.
atfetme / ait sayma / değer artışı kaydı
die Zuschreibung, die Zuschreibungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atfetme
Bir özelliği, niyeti veya sorumluluğu bir kişiye ya da şeye yükleme.
Die Zuschreibung von Schuld an den Angeklagten war nicht ausreichend begründet.
Suçun sanığa atfedilmesi yeterince gerekçelendirilmemişti.

eseri birine ait sayma
Bir sanat eserini, edebî metni veya başka bir eseri belirli bir yaratıcının eseri sayma; özellikle de bu bağlantı kesin değilse.
Die Zuschreibung des Gemäldes an Rembrandt ist unter Fachleuten umstritten.
Tablonun Rembrandt'a ait sayılması, uzmanlar arasında tartışmalı.

değer artışı kaydı
Muhasebede, daha önce değer düşüklüğü kaydedilmiş bir varlığın kayıtlı değerinin, bu değer düşüklüğünün tamamen veya kısmen ortadan kalkmasından sonra artırılması.
Die Zuschreibung der Aktie verbesserte das Jahresergebnis des Unternehmens.
Hisse senedinin değer artışı kaydı, şirketin yıllık sonucunu iyileştirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zuschreibungen |
| Genitiv | der Zuschreibung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuschreibung | die Zuschreibungen |
| Akkusativ | die Zuschreibung | die Zuschreibungen |
| Dativ | der Zuschreibung | den Zuschreibungen |
| Genitiv | der Zuschreibung | der Zuschreibungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zuschreibung” kelimesi, “-ung” ekiyle ayrılabilen fiil “zuschreiben” (atfetmek / ait saymak) fiilinden türetilmiştir. Bu fiilde “zu-” ana cümlede ayrılır; mastarda ve yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Die Zuschreibung wurde überprüft, bevor man dem Autor die Aussage zuschrieb.
Atfetme, söz yazara ait sayılmadan önce kontrol edildi.
Bir özellik, niyet veya sorumluluk birine ya da bir şeye atfedildiğinde, atfedilen şey çoğunlukla “von” ile, etkilenen kişi veya şey ise “an” (birine / bir şeye) ile belirtilir. Bu yapı özellikle nesnel ve bilimsel metinlerde kullanılır.
Die Studie untersucht die Zuschreibung typischer Eigenschaften an Männer und Frauen.
Araştırma, kadınlara ve erkeklere tipik özellikler atfedilmesini inceliyor.
Sanat ve edebiyat biliminde “Zuschreibung” kelimesi sık sık “an” (birine / bir şeye) edatıyla ve olası sanatçının adıyla kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri “umstrittene Zuschreibung” (tartışmalı eser sahipliği) ve “unsichere Zuschreibung” (kesin olmayan eser sahipliği) ifadeleridir.
Die umstrittene Zuschreibung an den jungen Maler wird weiterhin untersucht.
Eserin genç ressama ait sayılması tartışmalı; araştırma hâlâ sürüyor.
Bu anlam muhasebenin teknik diline aittir. “Zuschreibung” bu kullanımda sık sık “Buchwert” (defter değeri), “Wertminderung” (değer düşüklüğü) ve “Jahresabschluss” (yıl sonu mali tabloları) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Die Zuschreibung zum Buchwert wurde im Jahresabschluss dokumentiert.
Defter değerindeki artış kaydı yıl sonu mali tablolarında belgelendi.
atama
Her iki kelime de imzasız bir sanat eserinin bir sanatçıya bağlanmasını anlatabilir. “Zuordnung” (atama) tarafsız bir ifade gibi durur ve eserin katalogda bir sanatçıyla eşleştirilmesini anlatabilir. “Zuschreibung” (eseri birine ait sayma) ise özellikle eserin kime ait olduğuna dair henüz kesin olmayan bir varsayımı ifade eder. Eserin kime ait olduğu açıkça şüpheliyse “Zuschreibung” seç.

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.
İmzasız tablonun bu sanatçıya ait sayılması hâlâ kesin değil.
Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.
İmzasız tablonun bu sanatçıya atanması katalogda yer alıyor.