Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 19853

die Zuschreibung

przypisanie / atrybucja / przeszacowanie

die Zuschreibung, die Zuschreibungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Zuschreibung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Zuschreibung vs Zuordnung

przyporządkowanie

Oba słowa mogą oznaczać powiązanie niepodpisanego dzieła sztuki z jego twórcą. „Zuordnung” (przyporządkowanie) brzmi neutralnie i może oznaczać zaklasyfikowanie dzieła w katalogu, natomiast „Zuschreibung” (atrybucja) oznacza przede wszystkim często wciąż niepewne przypuszczenie co do autorstwa. Wybierz „Zuschreibung”, gdy autorstwo jest wyraźnie kwestionowane.

Przykład wizualny: Zuordnung
Zuschreibung

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.

Atrybucja niepodpisanego obrazu temu artyście jest wciąż niepewna.

Zuordnung

Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.

Przyporządkowanie niepodpisanego obrazu temu artyście jest odnotowane w katalogu.

Otwórz pełną stronę słowa: Zuordnung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...