
die Zuschreibung
نسبت دادن
نسبت دادن یک ویژگی، قصد یا مسئولیت به یک شخص یا چیز.
Die Zuschreibung von Schuld an den Angeklagten war nicht ausreichend begründet.
نسبت دادن تقصیر به متهم بهاندازهٔ کافی مستدل نبود.
نسبت دادن / انتساب
die Zuschreibung, die Zuschreibungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسبت دادن
نسبت دادن یک ویژگی، قصد یا مسئولیت به یک شخص یا چیز.
Die Zuschreibung von Schuld an den Angeklagten war nicht ausreichend begründet.
نسبت دادن تقصیر به متهم بهاندازهٔ کافی مستدل نبود.

انتساب
نسبت دادن یک اثر هنری، متن ادبی یا اثر دیگری به خالق یا پدیدآورندهای مشخص، بهویژه وقتی این نسبت دادن قطعی نباشد.
Die Zuschreibung des Gemäldes an Rembrandt ist unter Fachleuten umstritten.
انتساب این تابلو به رامبرانت میان کارشناسان مورد اختلاف است.

افزایش ارزش دفتری
در حسابداری، افزایش ارزش دفتری یک دارایی پس از آنکه کاهش ارزش قبلی آن بهطور کامل یا جزئی برطرف شده باشد.
Die Zuschreibung der Aktie verbesserte das Jahresergebnis des Unternehmens.
افزایش ارزش دفتری سهام نتیجهٔ سالانهٔ شرکت را بهتر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuschreibungen |
| Genitiv | der Zuschreibung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuschreibung | die Zuschreibungen |
| Akkusativ | die Zuschreibung | die Zuschreibungen |
| Dativ | der Zuschreibung | den Zuschreibungen |
| Genitiv | der Zuschreibung | der Zuschreibungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuschreibung» (نسبت دادن) با پسوند «-ung» از فعل جداشدنی «zuschreiben» (نسبت دادن) ساخته شده است. در این فعل، «zu-» در جملهٔ اصلی جدا میشود، اما در مصدر و جملهٔ وابسته پیوسته میماند.
Die Zuschreibung wurde überprüft, bevor man dem Autor die Aussage zuschrieb.
نسبت دادن این گفته بررسی شد، پیش از آنکه آن را به نویسنده نسبت بدهند.
هنگام نسبت دادن یک ویژگی، قصد یا مسئولیت، چیزی که نسبت داده میشود اغلب با «von» (از) و شخص یا چیزی که این نسبت به آن مربوط است با «an» (به) میآید. این ساختار بهویژه در متنهای عینی و علمی رایج است.
Die Studie untersucht die Zuschreibung typischer Eigenschaften an Männer und Frauen.
این پژوهش نسبت دادن ویژگیهای معمول به مردان و زنان را بررسی میکند.
در تاریخ هنر و مطالعات ادبی، «Zuschreibung» (انتساب) اغلب با «an» (به) و نام خالق احتمالی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «umstrittene Zuschreibung» (انتساب مورد اختلاف) و «unsichere Zuschreibung» (انتساب نامطمئن).
Die umstrittene Zuschreibung an den jungen Maler wird weiterhin untersucht.
انتساب مورد اختلاف این اثر به نقاش جوان همچنان بررسی میشود.
این معنا به زبان تخصصی حسابداری تعلق دارد. «Zuschreibung» (افزایش ارزش دفتری) اغلب همراه با «Buchwert» (ارزش دفتری)، «Wertminderung» (کاهش ارزش) و «Jahresabschluss» (صورتهای مالی سالانه) به کار میرود.
Die Zuschreibung zum Buchwert wurde im Jahresabschluss dokumentiert.
افزایش ارزش دفتری در صورتهای مالی سالانه ثبت شد.
تخصیص
هر دو واژه میتوانند به ارتباط دادن یک اثر هنریِ بدون امضا با خالق آن اشاره کنند. «Zuordnung» (تخصیص) لحن خنثی دارد و میتواند به قرار دادن اثر در یک فهرست اشاره کند، درحالیکه «Zuschreibung» (انتساب) معمولاً به فرضیهای اشاره میکند که اغلب هنوز دربارهٔ خالق اثر قطعی نیست. وقتی پدیدآورندهٔ اثر صراحتاً مورد تردید است، «Zuschreibung» را انتخاب کنید.

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.
انتساب این تابلوی بدون امضا به این هنرمند هنوز قطعی نیست.
Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.
تخصیص این تابلوی بدون امضا به این هنرمند در فهرست درج شده است.