tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 19853

die Zuschreibung

attribuzione

die Zuschreibung, die Zuschreibungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Zuschreibung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zuschreibung vs Zuordnung

assegnazione

Entrambe le parole possono indicare il collegamento di un’opera d’arte non firmata al suo autore. «Zuordnung» (assegnazione) ha un tono neutro e può riferirsi alla classificazione in un catalogo, mentre «Zuschreibung» (attribuzione) indica in particolare un’ipotesi spesso ancora incerta su chi sia l’autore. Scegli «Zuschreibung» quando l’autorialità è esplicitamente in dubbio.

Esempio visivo per Zuordnung
Zuschreibung

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.

L’attribuzione del dipinto non firmato a questo artista è ancora incerta.

Zuordnung

Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.

L’assegnazione del dipinto non firmato a questo artista è riportata nel catalogo.

Apri la scheda completa: Zuordnung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...