
die Zuschreibung
إسناد
إسناد صفة أو نية أو مسؤولية إلى شخص أو شيء.
Die Zuschreibung von Schuld an den Angeklagten war nicht ausreichend begründet.
لم يكن إسناد الذنب إلى المتهم مبررا بما يكفي.
إسناد
die Zuschreibung, die Zuschreibungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسناد
إسناد صفة أو نية أو مسؤولية إلى شخص أو شيء.
Die Zuschreibung von Schuld an den Angeklagten war nicht ausreichend begründet.
لم يكن إسناد الذنب إلى المتهم مبررا بما يكفي.

نسبة
نسبة عمل فني أو نص أدبي أو عمل آخر إلى مؤلف معيّن، ولا سيما عندما لا تكون هذه النسبة مؤكدة.
Die Zuschreibung des Gemäldes an Rembrandt ist unter Fachleuten umstritten.
تتنازع الأوساط المتخصصة حول نسبة اللوحة إلى رامبرانت.

زيادة القيمة الدفترية
في المحاسبة، زيادة القيمة الدفترية لأصل بعد زوال انخفاض سابق في قيمته كليا أو جزئيا.
Die Zuschreibung der Aktie verbesserte das Jahresergebnis des Unternehmens.
أدّت زيادة القيمة الدفترية للسهم إلى تحسين النتيجة السنوية للشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zuschreibungen |
| Genitiv | der Zuschreibung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuschreibung | die Zuschreibungen |
| Akkusativ | die Zuschreibung | die Zuschreibungen |
| Dativ | der Zuschreibung | den Zuschreibungen |
| Genitiv | der Zuschreibung | der Zuschreibungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zuschreibung» (الإسناد) من الفعل القابل للفصل «zuschreiben» (ينسب أو يزيد القيمة الدفترية) مع اللاحقة «-ung». وفي الفعل تنفصل «zu-» (سابقة قابلة للفصل) في الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة به في المصدر وفي الجملة الثانوية.
Die Zuschreibung wurde überprüft, bevor man dem Autor die Aussage zuschrieb.
تمت مراجعة الإسناد قبل أن ينسب المرء العبارة إلى المؤلف.
عند إسناد صفة أو نية أو مسؤولية، يأتي الشيء المسند كثيرا مع «von» (من)، ويأتي الشخص أو الشيء المتأثر مع «an» (إلى). ويشيع هذا التركيب خاصة في النصوص الموضوعية والعلمية.
Die Studie untersucht die Zuschreibung typischer Eigenschaften an Männer und Frauen.
تبحث الدراسة في إسناد صفات نمطية إلى الرجال والنساء.
في تاريخ الفن والدراسات الأدبية، تأتي «Zuschreibung» (النسبة) كثيرا مع «an» (إلى) ومع اسم مؤلف محتمل. ومن التراكيب الشائعة «umstrittene Zuschreibung» (نسبة مثار خلاف) و«unsichere Zuschreibung» (نسبة غير مؤكدة).
Die umstrittene Zuschreibung an den jungen Maler wird weiterhin untersucht.
لا تزال النسبة المثيرة للخلاف إلى الرسام الشاب موضع بحث.
ينتمي هذا المعنى إلى لغة المحاسبة المتخصصة. وتأتي «Zuschreibung» (زيادة القيمة الدفترية) كثيرا مع «Buchwert» (القيمة الدفترية) و«Wertminderung» (انخفاض القيمة) و«Jahresabschluss» (البيانات المالية السنوية).
Die Zuschreibung zum Buchwert wurde im Jahresabschluss dokumentiert.
وُثّقت الزيادة في القيمة الدفترية في البيانات المالية السنوية.
إسناد / تخصيص
يمكن أن تشير الكلمتان إلى ربط عمل فني غير موقّع بصاحبه. تبدو «Zuordnung» (إسناد / تخصيص) محايدة، وقد تشير إلى تصنيف في فهرس، بينما تشير «Zuschreibung» (نسبة) خصوصًا إلى افتراض غالبًا ما يكون غير مؤكد بشأن صاحب العمل. اختر «Zuschreibung» عندما تكون نسبة العمل إلى صاحبه موضع شك صراحةً.

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.
لا تزال نسبة اللوحة غير الموقعة إلى هذا الفنان غير مؤكدة.
Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.
إسناد اللوحة غير الموقعة إلى هذا الفنان مُدرج في الفهرس.