Allemand NOM B2 Rang 19853

die Zuschreibung

attribution / réévaluation

die Zuschreibung, die Zuschreibungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Zuschreibung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Zuschreibung vs Zuordnung

attribution

Les deux mots peuvent désigner le fait de relier une œuvre d’art non signée à son auteur. « Zuordnung » (attribution) a une connotation neutre et peut désigner un classement dans un catalogue, tandis que « Zuschreibung » (attribution) désigne en particulier une hypothèse, souvent encore incertaine, concernant l’auteur de l’œuvre. Choisis « Zuschreibung » lorsque l’auteur de l’œuvre est explicitement mis en doute.

Exemple visuel pour Zuordnung
Zuschreibung

Die Zuschreibung des unsignierten Gemäldes an diesen Künstler ist noch unsicher.

L’attribution du tableau non signé à cet artiste est encore incertaine.

Zuordnung

Die Zuordnung des unsignierten Gemäldes zu diesem Künstler steht im Katalog.

L’attribution du tableau non signé à cet artiste figure dans le catalogue.

Ouvrir la page complète du mot: Zuordnung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…