
Pardon
affedersiniz
Küçük bir rahatsızlık ya da hata için özür dilemekte kullanılan kibar bir söz. “Entschuldigung” (affedersiniz) gibi ünlem olarak kullanılır.
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Affedersiniz, sizi görmedim.
affedersiniz / af
der Pardon
Kayıtlı durumun yükleniyor.

affedersiniz
Küçük bir rahatsızlık ya da hata için özür dilemekte kullanılan kibar bir söz. “Entschuldigung” (affedersiniz) gibi ünlem olarak kullanılır.
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Affedersiniz, sizi görmedim.

af
Resmî ve edebî dilde ya da eski kullanımda, özellikle askerî veya hukuki bağlamda bağışlama ya da merhamet gösterme. Genellikle “keinen Pardon geben” (merhamet etmemek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
General düşmanlarına af tanımamasıyla tanınırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pardon”, “Entschuldigung” (affedersiniz) anlamında kullanıldığında bağımsız bir ünlemdir. Genellikle cümlenin başında yer alır ve ardından virgül gelir. Kısaca dikkat çekmek ya da küçük bir hata için özür dilemek amacıyla kullanılan doğrudan ve kibar bir ifadedir.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
Affedersiniz, lütfen bunu tekrar eder misiniz?
Pardon, das war mein Fehler.
Affedersiniz, bu benim hatamdı.
“Pardon” kelimesinin özür anlamında kullanılması çoğu zaman biraz daha resmî ya da hafifçe eski moda bir hava verir. Kelime Fransızcadan gelir ve Almancada kibar, ancak günlük olmayan bir ifade olarak algılanır.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
Affedersiniz, sizi rahatsız etmek istememiştim.
“Pardon” kelimesi “Gnade” (merhamet) ya da “Vergebung” (bağışlama) anlamında neredeyse yalnızca “keinen Pardon geben” (merhamet etmemek) ya da “keinen Pardon kennen” (merhamet tanımamak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu ifadeler, birinin taviz vermeden ve acımadan davrandığı anlamına gelir.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
Antrenör disiplinsizlik söz konusu olduğunda merhamet tanımaz.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
Şampiyonluk mücadelesinde takım merhamet etmedi.
özür / bahane
“Entschuldigung” (özür) ve “Pardon” (affedersiniz), küçük bir rahatsızlıktan sonra kibar bir ünlem olarak kullanılabilir. “Entschuldigung” günümüzde tarafsız ve yaygın bir ifadedir. “Pardon” ise genellikle daha ağırbaşlı veya eski moda bir ifade gibi durur. Bu yüzden sıradan bir günlük durumda “Entschuldigung” çoğunlukla daha uygun bir seçimdir.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
Hafifçe çarptıktan sonra biraz eski moda bir ifadeyle “Affedersiniz!” dedi.
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Hafifçe çarptıktan sonra hemen “Özür dilerim!” dedi.