
Anklang finden
ilgi görmek
Olumlu karşılanmak; başkalarının onayını, ilgisini veya beğenisini kazanmak.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Önerisi iş arkadaşları arasında büyük ilgi gördü.
ilgi görmek / çağrışım
der Anklang, die Anklänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgi görmek
Olumlu karşılanmak; başkalarının onayını, ilgisini veya beğenisini kazanmak.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Önerisi iş arkadaşları arasında büyük ilgi gördü.

çağrışım
Başka bir şeye yönelik hafif bir ima veya benzerlik; bir şeyin hafif bir izi.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
Müziğinde klasik caza yönelik belirgin çağrışımlar duyuluyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Anklang” bir isimdir ve “anklingen” (ima etmek, çağrışım yapmak) fiiliyle bağlantılıdır. Ayrıca “der Klang” (ses) kelimesiyle akrabadır. Temel fikir, bir şeyin birinde “anklingt” (tepki uyandırır) ya da başka bir şeye “anklingt” (onu hatırlatır) olmasıdır.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
Profesör, eleştirisinde memnun olmadığını ima etti.
“Anklang” (ilgi görmek) anlamında bu kelime neredeyse yalnızca “positive Aufnahme” (olumlu karşılanma) ve “Anklang finden” (ilgi görmek) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu ifadeyi bir bütün olarak öğrenmek en iyisidir.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
Yaz şenliği düzenleme fikri hemen ilgi gördü.
“Anklang finden” (ilgi görmek) kalıp ifadesi, kabulün derecesini belirtmek için sık sık sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “großen Anklang finden” (büyük ilgi görmek), “breiten Anklang finden” (geniş ilgi görmek), “positiven Anklang finden” (olumlu karşılanmak), “wenig Anklang finden” (az ilgi görmek) ve “keinen Anklang finden” (hiç ilgi görmemek) ifadeleridir.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
Yeni koleksiyon müşterilerden yalnızca az ilgi gördü.
“Anklang” (çağrışım) “Andeutung” (ima) ya da “Ähnlichkeit” (benzerlik) anlamında kullanıldığında çoğu zaman ardından Akkusativ gelen “an” edatıyla birlikte kullanılır. Genellikle sanat veya müzikte, biçimsel ya da içerik bakımından bir benzerliği anlatır.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
Bu melodinin eski bir halk türküsünü belirgin biçimde çağrıştıran yanları var.
yankı / karşılık
“Echo” (karşılık), kamuoyundaki her türlü tepkiyi anlatır ve bu tepki olumlu, tarafsız ya da olumsuz olabilir. Buna karşılık “Anklang” (ilgi görmek), bir şeyin beğeni, ilgi ya da onay görmesi demektir. Yalnızca etki ya da tepkiden söz ediyorsan “Echo” uygundur; açıkça olumlu bir karşılanmadan söz ediyorsan “Anklang” kullanılır.

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
Yeni tiyatro oyunu seyircilerden büyük ilgi gördü.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
Yeni tiyatro oyunu basında eleştirel bir karşılık buldu.