
die Zustimmung
onay
Bir şeyi kabul etme veya izin verme; kabul ya da onay belirtme.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
Evi yapmak için yetkililerin onayına ihtiyacımız var.
onay
die Zustimmung, die Zustimmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onay
Bir şeyi kabul etme veya izin verme; kabul ya da onay belirtme.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
Evi yapmak için yetkililerin onayına ihtiyacımız var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Akkusativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Dativ | der Zustimmung | den Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung | der Zustimmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zustimmung”, “zustimmen” (onaylamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden onaylama eylemini veya sonucunu anlatan dişil (die) bir isim türetir.
Er nickte und zeigte damit, dass er zustimmt.
Başını salladı ve böylece onayladığını gösterdi.
Neye onay verildiğini belirtmek için “zu” (-e, -a) edatı kullanılır. Bu edatı Dativ izler. Başka bir hâl kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Wir brauchen Ihre Zustimmung zu den neuen Vertragsbedingungen.
Yeni sözleşme koşullarına onayınıza ihtiyacımız var.
Die Eltern gaben ihre Zustimmung zur Klassenfahrt.
Anne babalar sınıf gezisine onay verdiler.
“Zustimmung” ile sık kullanılan ifadeler arasında “die Zustimmung geben” (onay vermek), “die Zustimmung erhalten” (onay almak) ve “die Zustimmung verweigern” (onay vermeyi reddetmek) bulunur. “um Zustimmung bitten” (onay istemek) ifadesi de kullanılır.
Der Chef hat seine Zustimmung zum neuen Projekt gegeben.
Patron yeni projeye onay verdi.
Ohne schriftliche Zustimmung können wir leider nichts tun.
Yazılı onay olmadan maalesef hiçbir şey yapamayız.
varsayım / teslim alma / kabul
“Zustimmung” (onay), birinin bir öneriyi uygun bulduğunu veya onu kabul ettiğini genel olarak ifade eder. Buradaki “Annahme” (resmî kabul) ise öneri hakkında karar verilen resmî işlemi anlatır; örneğin bir oylamada. Yani bir öneri, karar verilmeden önce onay görebilir; oylama sonucunda ise resmen kabul edilir.

Der Vorschlag erhält schon vor der Abstimmung breite Zustimmung im Gemeinderat.
Öneri, oylamadan önce belediye meclisinde geniş bir onay gördü.
Die Mehrheit im Gemeinderat stimmt bei der Abstimmung für die Annahme des Vorschlags.
Belediye meclisindeki çoğunluk, oylamada önerinin kabul edilmesi yönünde oy kullandı.