
der Zulauf
ilgi akını
Bir etkinlikle, yerle veya kuruluşla ilgilenen insanların çok sayıda gelmesi; büyük ilgi veya talep.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
Yeni derneğe çok sayıda üye akın etti.
ilgi / giriş
der Zulauf, die Zuläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgi akını
Bir etkinlikle, yerle veya kuruluşla ilgilenen insanların çok sayıda gelmesi; büyük ilgi veya talep.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
Yeni derneğe çok sayıda üye akın etti.

giriş
Bir sıvının veya gazın bir sisteme ya da kaba aktığı yer; giriş borusunun veya açıklığının kendisi de olabilir.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
Teknisyen, su tankına giden girişi kontrol etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zulauf” (ilgi akını / giriş), “zulaufen” (bir yere doğru akmak / gelmek) fiilinden isimleşmiştir. “zu” (bir yere doğru) ve “laufen” (yürümek / akmak) kelimelerinden oluşur. İnsanların ya da sıvıların bir yere doğru hareketini anlatır.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
Gölete temiz su girişi balıklar için önemlidir.
İki anlamı bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. İnsanlardan, üyelerden veya müşterilerden söz ediliyorsa ilgi akını kastedilir. Teknik konulardan, borulardan veya kaplardan söz ediliyorsa bir sıvının girişi kastedilir.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
Açık kapı günü büyük ilgi gördü.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
Kaloriferin su girişi tıkalı.
İlgi akınının kimden ya da neden oluştuğunu anlatırken “an” (… bakımından / … açısından) edatı çoğu zaman Dativ ile kullanılır. Sık kullanılan fiiller “haben” (sahip olmak), “erleben” (yaşamak) ve “verzeichnen” (kaydetmek) fiilleridir.
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
Üniversite, uluslararası öğrencilerden büyük bir ilgi akını görüyor.
ilgi / destek
“Zuspruch” (ilgi) ve “Zulauf” (ilgi akını) bir etkinliğe duyulan büyük ilgiyi anlatabilir. “Zuspruch” olumlu tepkiyi ya da talebi belirtir. “Zulauf” ise özellikle gerçekten çok sayıda insanın gelmesini veya bir kuruluşa katılmasını vurgular.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
Şehir şenliği günü, büyük ilgi akını girişte uzun kuyruklara yol açıyor.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Şehir şenliğinden önce bile gösterilen büyük ilgi, yeni programın ne kadar sevildiğini gösteriyor.