
zuständig für
-den sorumlu
Belirli bir görev, alan ya da kişiyle ilgili resmî sorumluluğa veya yetkiye sahip.
Frau Meier ist in unserer Firma für die Personalangelegenheiten zuständig.
Meier Hanım şirketimizde personel işlerinden sorumlu.
sorumlu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-den sorumlu
Belirli bir görev, alan ya da kişiyle ilgili resmî sorumluluğa veya yetkiye sahip.
Frau Meier ist in unserer Firma für die Personalangelegenheiten zuständig.
Meier Hanım şirketimizde personel işlerinden sorumlu.

sorumlu hissetmek
Resmî bir görevi olmasa bile kendini bir şeyden sorumlu hissetmek ve buna göre davranmak.
Obwohl es nicht ihre Abteilung war, fühlte sie sich zuständig und half den neuen Kollegen.
Kendi departmanı olmamasına rağmen kendini sorumlu hissetti ve yeni çalışanlara yardım etti.
| temel form | zuständig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zuständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zuständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zuständig kelimesine ekle.
“zuständig” kelimesi neredeyse her zaman “für” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu sabit yapı, bir kişinin neyden sorumlu olduğunu anlatır.
Welcher Kollege ist für die Organisation der Weihnachtsfeier zuständig?
Noel partisinin organizasyonundan hangi çalışma arkadaşı sorumlu?
“zuständig” daha çok iş hayatında veya resmî kurumlarla ilgili durumlarda kullanılır. Resmî olarak verilmiş bir görevi ya da sorumluluğu anlatır. “zuständige Abteilung” (sorumlu bölüm) buna bir örnektir.
Bitte wenden Sie sich an die zuständige Abteilung im Rathaus.
Lütfen belediye binasındaki sorumlu bölüme başvurun.
“sich zuständig fühlen” (sorumlu hissetmek) ifadesi, resmî bir görevden farklı olarak kişinin kendini sorumlu hissetmesini anlatır. “fühlen” (hissetmek) fiili ve “sich” dönüşlülük zamiri bu anlamı gösterir.
Niemand war offiziell zuständig, aber er fühlte sich zuständig und kümmerte sich um das Problem.
Resmî olarak kimse sorumlu değildi ama o kendini sorumlu hissetti ve sorunla ilgilendi.
sorumlu
“Verantwortlich” (sorumlu) ve “zuständig” (-den sorumlu), bir kişiyi bir görevle ilişkilendirebilir. “Zuständig” resmî olarak verilen görev alanını, “verantwortlich” ise bir görev karşısındaki yükümlülüğü ve hata durumunda hesap verme ihtimalini daha çok vurgular. Resmî olarak başvurulacak kişi ya da birim için “zuständig”, sonuçtan sorumlu olma söz konusuysa “verantwortlich” kullanılır.

Für Fragen zur Abrechnung ist das Sekretariat zuständig.
Hesaplarla ilgili sorulardan sekreterya sorumlu.
Frau Keller ist für die korrekte Abrechnung des Projekts verantwortlich.
Keller Hanım, projenin hesaplarının doğru tutulmasından sorumlu.