
raten
tahmin etmek
Cevabı kesin olarak bilmeden bir şey hakkında fikir yürütmek.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Cevabı bilmiyorum, sadece tahmin edebilirim.
tahmin etmek / tavsiye etmek
raten – riet – hat geraten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin etmek
Cevabı kesin olarak bilmeden bir şey hakkında fikir yürütmek.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Cevabı bilmiyorum, sadece tahmin edebilirim.

tavsiye etmek
Birine ne yapması gerektiği konusunda öneride bulunmak.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Doktor bana daha fazla spor yapmamı tavsiye etti.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | raten |
|---|---|
| zu ile | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
“raten” (tahmin etmek / tavsiye etmek) fiilinin anlamı cümle yapısına göre değişir. Fiil tek başına ya da Akkusativ nesnesiyle kullanılırsa “vermuten” (tahmin etmek) anlamına gelir. Ardından Dativ hâlinde bir kişi gelirse “empfehlen” (tavsiye etmek) anlamına gelir.
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Bugün kiminle karşılaştığımı tahmin et!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Teklifi kabul etmeni tavsiye ediyorum.
“der Rat” (tavsiye) ve “der Ratschlag” (öğüt) isimleri “raten” fiilinden türemiştir. İkisi de “Empfehlung” (tavsiye) anlamına gelir ve fiilin ikinci anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Babam bana her zaman dürüst olmam konusunda iyi bir öğüt verdi.
“raten” “vermuten” (tahmin etmek) anlamında kullanıldığında kalıp ifadelerde sık görülür. “richtig oder falsch raten” (doğru ya da yanlış tahminde bulunmak), “ins Blaue raten” (bilmeden tahminde bulunmak) ve emir olarak “Rate mal!” (Tahmin et bakalım!) bunlara örnektir.
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Cevabı bilmiyordu ve öylesine tahminde bulundu.
Birine tavsiye verirken kişi her zaman Dativ hâlinde olur. Tavsiyenin kendisi çoğu zaman “dass” (yan cümle başlatan bağlaç) ile başlayan bir yan cümleyle ya da “zu” (mastar yapısında kullanılan edat) ile kurulan bir mastar yapısıyla gelir.
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
İş için başvurmasını tavsiye ettim.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Erken yola çıkmamızı tavsiye ettiler.
tavsiye etmek
Her iki kelime de belirli bir kararla ilgili tavsiye vermeyi anlatabilir. “Empfehlen” (tavsiye etmek), seçilen seçeneğin iyi olduğunu açıkça belirtir. “Raten” (tavsiye etmek) ise yapılacak bir şeyle ilgili kişisel tavsiyeyi veya bir uyarıyı daha güçlü biçimde anlatır. Olumlu bir seçim için daha çok “empfehlen”, pratik bir uyarı ya da öneri için ise “raten” kullanılır.

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Yazın çabuk dolduğu için oteli erkenden ayırtmanı tavsiye ederim.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Bu oteli sessiz ve temiz olduğu için sana tavsiye ederim.