
befugt
yetkili
Bir şeyi yapma konusunda resmî izne veya hakka sahip.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Bu tür sözleşmeleri imzalamaya yalnızca genel müdür yetkilidir.
yetkili
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetkili
Bir şeyi yapma konusunda resmî izne veya hakka sahip.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
Bu tür sözleşmeleri imzalamaya yalnızca genel müdür yetkilidir.
“Befugt” kelimesi çok sık “befugt sein, etwas zu tun” (bir şeyi yapmaya yetkili olmak) yapısında kullanılır. Burada, iznin hangi eylem için geçerli olduğunu belirten, “zu” ile kurulan bir mastar gelir.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
Güvenlik görevlileri çantaları kontrol etmeye yetkilidir.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
Bu kararı tek başınıza vermeye yetkili misiniz?
Bu kelime resmî dile aittir ve çoğunlukla iş, hukuk veya devlet kurumlarıyla ilgili bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde daha çok “dürfen” (izinli olmak) veya “die Erlaubnis haben” (izni olmak) denir.
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
Sözleşmeye göre onun eve alt kiracı alma yetkisi yok.
“Befugt”, “die Befugnis” (yetki) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Zıt anlamlısı “unbefugt” (yetkisiz) kelimesidir; bu kelimeyi uyarı levhalarında sık görürsün. Örneğin “Unbefugten ist der Zutritt verboten” (Yetkisiz kişilerin girmesi yasaktır).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
Şantiyeye yetkisiz kişilerin girmesi kesinlikle yasaktır.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
Bölüm müdürü olarak yetkilerini aştı.
sorumlu
“Zuständig” (bir işten sorumlu), bir konunun kimin resmî görev alanına girdiğini belirtir. “Befugt” (yetkili) ise belirli bir işlemi yapma konusunda kimin resmî izne veya hakka sahip olduğunu belirtir. Bir kişi bir konudan sorumlu olabilir ama bununla ilgili her kararı kendi başına alma yetkisine sahip olmayabilir.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
Yanlış fatura için geri ödemeyi onaylamaya yalnızca bölüm müdürü yetkili.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
Yanlış faturalarla ilgili şikâyetlerden bu çalışan sorumlu.