
die Entschuldigung
özür
İnsanın yaptığı bir hata veya neden olduğu bir rahatsızlık için duyduğu pişmanlığı dile getirmesi.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Özürünü kabul ediyorum.
özür / bahane
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özür
İnsanın yaptığı bir hata veya neden olduğu bir rahatsızlık için duyduğu pişmanlığı dile getirmesi.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Özürünü kabul ediyorum.

bahane
Bir ihmali, hatayı veya devamsızlığı haklı göstermek için ileri sürülen neden.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Her gün geç kalıyorsan trafik sıkışıklığı iyi bir bahane değildir.

mazeret belgesi
Özellikle okul veya iş yeri için devamsızlığın nedenini açıklayan yazılı bildirim.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Hastaysan öğretmenine ebeveynlerinden bir mazeret belgesi getirmen gerekir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “ent-” ön eki, “die Schuld” (suç) ismi ve “-ung” ekinden oluşur. “ent-” ön eki burada uzaklaştırma anlamı taşır. Buna göre özür, simgesel olarak “Schuld wegnehmen” (suçu ortadan kaldırmak) amacını taşır.
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Onun özrü pek içten gelmedi.
Bu isim “entschuldigen” (özür dilemek veya mazur görmek) fiiliyle bağlantılıdır. “Sich für etwas entschuldigen” (bir şey için özür dilemek), bağışlanma istemek demektir. “Jemanden oder etwas entschuldigen” (birini veya bir şeyi mazur göstermek), bir yokluğu veya hatayı gerekçelendirmek demektir.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Geç kaldığı için özür diledi.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Lütfen geçen hafta gelemememi mazur görün.
Özür dilerken sıkça “um Entschuldigung bitten” (özür dilemek) ifadesi kullanılır. Özür dilenen kişi özrü “annehmen” (kabul etmek) veya “ablehnen” (reddetmek) seçeneklerinden birini seçebilir.
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Verdiğim rahatsızlık için sizden içtenlikle özür dilemek istiyorum.
Özrün mü yoksa bir gerekçenin, yani bahanenin mi kastedildiği bağlama bağlıdır. “um Entschuldigung bitten” (özür dilemek) ifadesi her zaman özür dilemek anlamına gelir. “Eine Entschuldigung haben/suchen” (bir bahanesi olmak veya bahane aramak) ifadesi ise sıkça bir gerekçeye işaret eder.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Çalışmak zorunda kalmamak için hep yeni bir bahane arıyor.
Okul veya iş ortamında “die Entschuldigung” sıkça bir yokluğu gerekçelendiren resmî bir belgeyi anlatır. Bu durumda bir mazeret belgesi “vorlegen” (sunmak), “abgeben” (teslim etmek) veya “mitbringen” (yanında getirmek) gerekir.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Derse gelinmediğinde yazılı bir mazeret belgesi gerekir.
bahane
“Entschuldigung” (bahane) ve “Ausrede” (bahane), yapılmamış bir işin nedenini belirtebilir. “Entschuldigung” samimi bir gerekçe olabilir. “Ausrede” ise çoğu zaman sadece ileri sürülen ve gerçek nedeni belirtmeyen bir bahanedir. Ciddi bir gerekçe için “Entschuldigung”, böyle bir şüphe olduğunda ise “Ausrede” kullan.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Otobüs seferi iptal edildiği için gecikme gerekçesi samimiydi.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Geç kalktığı için gecikmeyle ilgili açıklaması sadece bir bahaneydi.