
zustehend
hakkı olan
Bir kişinin hukuki veya ahlaki olarak hak sahibi olduğu bir şeyi anlatır. Bir şeyin yasal olarak o kişiye ait olduğunu belirtir.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Kendisine düşen miras payını istedi.
hakkı olan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hakkı olan
Bir kişinin hukuki veya ahlaki olarak hak sahibi olduğu bir şeyi anlatır. Bir şeyin yasal olarak o kişiye ait olduğunu belirtir.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Kendisine düşen miras payını istedi.
“Zustehend” bu kelimenin Partizip I biçimidir. “Zustehen” (birinin hakkı olmak) ayrılabilen bir fiildir. Bu Partizip, sıfat gibi kullanılır.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Bu, işçilerin hakkı olan ücrettir.
Bir şey üzerinde hak sahibi olan kişi, Almancada cümlede her zaman Dativ hâlinde yer alır. Bu, bu kelimeyle ilgili en önemli dil bilgisi kuralıdır.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Kendisine tanınan izni henüz kullanmadı.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Kendisine düşen takdiri almak için mücadele ediyor.
“Zustehend” neredeyse her zaman niteleme sıfatı olarak kullanılır; yani bir ismin önünde yer alır ve normal bir sıfat gibi çekimlenir.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Her çalışan, yıl sonunda hakkı olan primi alır.
Bu kelime daha çok resmî dilde, özellikle hukuk ve idare dilinde kullanılır. Kelimeye sözleşmelerde, yasalarda veya resmî belgelerde sıkça rastlanır.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
Davacı, hakkı olan tazminatı talep ediyor.
haklı / hakkı olmak
“Berechtigt” (hakkı olmak) ve “zustehend” (hakkı olan), bir hizmet veya ödeme üzerinde hak sahibi olma durumunda kullanılabilir. “Berechtigt” özellikle kişiyi ve onun talepte bulunma hakkını, “zustehend” ise bu hakkın geçerli olduğu hizmeti veya şeyi anlatır. Kişi için “berechtigt”, belirli bir hizmet veya şey için “zustehend” uygundur.

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
Sözleşmeye göre geri ödeme müşterinin hakkı.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
Sözleşmeye göre müşterinin geri ödeme talep etme hakkı var.