
zustehend
dû
Qualifie quelque chose à quoi une personne a droit, légalement ou moralement. Cela lui revient de plein droit.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Elle a réclamé la part d’héritage qui lui revenait.
dû
Chargement de ton état enregistré.

dû
Qualifie quelque chose à quoi une personne a droit, légalement ou moralement. Cela lui revient de plein droit.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Elle a réclamé la part d’héritage qui lui revenait.
« Zustehend » (qui revient de droit) est le Partizip I du verbe séparable « zustehen » (revenir de droit à quelqu’un). Ce verbe signifie que quelque chose appartient légalement à quelqu’un ou lui revient de droit. Le participe s’emploie comme un adjectif.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
C’est le salaire qui revient de droit aux ouvriers.
La personne qui a droit à quelque chose se met toujours au Dativ. C’est la règle grammaticale la plus importante pour ce mot.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Il n’a pas encore pris les congés qui lui reviennent de droit.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Elle lutte pour obtenir la reconnaissance qui lui revient de droit.
Le mot « zustehend » (qui revient de droit) s’emploie presque toujours comme épithète : il se place devant un nom et se décline comme un adjectif ordinaire.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Chaque employé reçoit à la fin de l’année la prime qui lui revient de droit.
Ce mot relève plutôt de la langue formelle, en particulier du langage juridique et administratif. On le trouve souvent dans des contrats, des lois ou des documents officiels.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
La plaignante réclame les dommages et intérêts qui lui reviennent de droit.
justifié / autorisé
«Berechtigt» (avoir le droit de) et «zustehend» (dû) peuvent tous deux s’employer lorsqu’une personne a droit à une prestation. «Berechtigt» décrit surtout la personne et son droit d’exiger quelque chose ; «zustehend» décrit la prestation ou la chose à laquelle ce droit s’applique. Pour la personne, «berechtigt» convient ; pour la prestation concrète, «zustehend» convient.

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
Selon le contrat, le remboursement est dû à la cliente.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
Selon le contrat, la cliente a le droit de demander un remboursement.