
zustehend
należny
Określa coś, do czego dana osoba ma prawo z powodów prawnych lub moralnych. Zgodnie z prawem należy to do tej osoby.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Zażądała należnej jej części spadku.
należny
Wczytuję zapisany stan.

należny
Określa coś, do czego dana osoba ma prawo z powodów prawnych lub moralnych. Zgodnie z prawem należy to do tej osoby.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Zażądała należnej jej części spadku.
„Zustehend” (należny) to Partizip I czasownika rozdzielnie złożonego „zustehen” (przysługiwać). Czasownik ten oznacza, że coś zgodnie z prawem należy do kogoś albo komuś przysługuje. Partizip jest używany jak przymiotnik.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
To jest wynagrodzenie, które przysługuje pracownikom.
Osoba, która ma do czegoś prawo, zawsze występuje w Dativie. To najważniejsza reguła gramatyczna dotycząca tego słowa.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Nie wziął jeszcze należnego mu urlopu.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Walczy o należne jej uznanie.
Słowo „zustehend” (należny) jest prawie zawsze używane przy rzeczowniku, czyli stoi przed nim i odmienia się jak zwykły przymiotnik.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Każdy pracownik otrzymuje należną mu premię pod koniec roku.
To słowo należy raczej do języka formalnego, zwłaszcza prawnego i administracyjnego. Często można je znaleźć w umowach, ustawach lub oficjalnych dokumentach.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
Powódka żąda należnego jej odszkodowania.
uzasadniony / uprawniony
„Berechtigt” (uprawniony) i „zustehend” (należny) mogą być używane, gdy komuś przysługuje jakieś świadczenie. „Berechtigt” opisuje przede wszystkim osobę i jej prawo do żądania czegoś, natomiast „zustehend” opisuje świadczenie lub rzecz, do której istnieje to roszczenie. W przypadku osoby pasuje „berechtigt”, a w przypadku konkretnego świadczenia „zustehend”.

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
Zgodnie z umową zwrot pieniędzy jest należny klientce.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
Zgodnie z umową klientka ma prawo zażądać zwrotu pieniędzy.