
zustehend
spettante
Descrive qualcosa a cui una persona ha diritto per motivi legali o morali. Le appartiene legittimamente.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ha reclamato la quota di eredità che le spettava.
spettante
Caricamento dello stato salvato.

spettante
Descrive qualcosa a cui una persona ha diritto per motivi legali o morali. Le appartiene legittimamente.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ha reclamato la quota di eredità che le spettava.
«Zustehend» (spettante) è il Partizip I del verbo separabile «zustehen» (spettare a qualcuno). Questo verbo significa che qualcosa appartiene legittimamente a qualcuno o gli spetta. Il participio viene usato come aggettivo.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Questo è lo stipendio che spetta agli operai.
La persona che ha diritto a qualcosa è sempre al Dativ. Questa è la regola grammaticale più importante per questa parola.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Non ha ancora usufruito delle ferie che gli spettano.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Lotta per il riconoscimento che le spetta.
La parola «zustehend» (spettante) viene usata quasi sempre in funzione attributiva, cioè prima di un nome, e si declina come un normale aggettivo.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Ogni dipendente riceve il bonus che gli spetta alla fine dell’anno.
Questa parola appartiene soprattutto alla lingua formale, in particolare al linguaggio giuridico e amministrativo. Si trova spesso in contratti, leggi o documenti ufficiali.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
La querelante chiede il risarcimento danni che le spetta.
giustificato / avente diritto
«berechtigt» (avere diritto a) e «zustehend» (spettante) possono entrambi ricorrere quando si ha diritto a una prestazione. «berechtigt» descrive soprattutto la persona e il suo diritto di chiedere qualcosa; «zustehend» descrive la prestazione o la cosa a cui si ha diritto. Per la persona è adatto «berechtigt», per la prestazione concreta «zustehend».

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
In base al contratto, il rimborso spetta alla cliente.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
In base al contratto, la cliente ha diritto a chiedere un rimborso.