
zustehend
cuvenit
Descrie ceva la care o persoană are un drept legal sau moral. Îi aparține pe bună dreptate.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ea și-a cerut partea care i se cuvenea din moștenire.
cuvenit
Se încarcă starea ta salvată.

cuvenit
Descrie ceva la care o persoană are un drept legal sau moral. Îi aparține pe bună dreptate.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ea și-a cerut partea care i se cuvenea din moștenire.
„Zustehend” (cuvenit) este Partizip I al verbului separabil „zustehen” (a se cuveni). Acest verb înseamnă că ceva îi aparține cuiva în mod legal sau i se cuvine. Participiul este folosit ca adjectiv.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Acesta este salariul care li se cuvine muncitorilor.
Persoana care are dreptul la ceva este întotdeauna la Dativ. Aceasta este cea mai importantă regulă gramaticală pentru acest cuvânt.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
El nu și-a luat încă concediul care i se cuvine.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Ea luptă pentru recunoașterea care i se cuvine.
Cuvântul „zustehend” (cuvenit) este folosit aproape întotdeauna atributiv, adică stă înaintea unui substantiv și se declină ca un adjectiv obișnuit.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Fiecare angajat primește bonusul care i se cuvine la sfârșitul anului.
Acest cuvânt aparține mai degrabă limbajului formal, în special limbajului juridic și administrativ. Este întâlnit adesea în contracte, legi sau documente oficiale.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
Reclamanta solicită despăgubirea care i se cuvine.
îndreptățit / a avea dreptul să
„Berechtigt” (a avea dreptul să) și „zustehend” (cuvenit) pot fi folosite ambele când este vorba despre dreptul la un beneficiu. „Berechtigt” descrie mai ales persoana și dreptul ei de a cere ceva, iar „zustehend” descrie beneficiul sau lucrul la care se referă acest drept. Pentru persoană se potrivește „berechtigt”, iar pentru beneficiul concret, „zustehend”.

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
Conform contractului, rambursarea îi este cuvenită clientei.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
Conform contractului, clienta are dreptul să ceară o rambursare.