
mitunter
ara sıra
Bazen, arada bir veya zaman zaman anlamında kullanılan bir zarf.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Normalde çok sakin olmasına rağmen ara sıra çok konuşkan da olabiliyor.
ara sıra
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ara sıra
Bazen, arada bir veya zaman zaman anlamında kullanılan bir zarf.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Normalde çok sakin olmasına rağmen ara sıra çok konuşkan da olabiliyor.
Kelime, “mit” (ile) ve “unter” (altında) kelimelerinden oluşur. Tek tek parçalar görülebilse de “manchmal” (bazen) anlamı bu parçalardan doğrudan çıkarılamaz; kelime kalıp olarak öğrenilmelidir.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
Bahçe işi ara sıra çok yorucu olabilir.
“Mitunter” cümlenin başında yer alabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Ancak cümlenin içinde, fiilden ve özneden sonra da bulunabilir.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
Ara sıra çiçekleri sulamayı unutuyorum.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
Çiçekleri sulamayı ara sıra unutuyorum.
Bu zarf daha çok yazı diline veya resmî ve edebî bir üsluba aittir. Günlük konuşma dilinde daha seyrek kullanılır.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Görüşmeler ara sıra zor geçti.
bazen
Her iki kelime de bir şeyin her zaman olmadığını, zaman zaman gerçekleştiğini anlatır. “manchmal” (bazen) tarafsızdır ve günlük dilde çok daha sık kullanılır. “mitunter” (ara sıra) daha resmî veya daha çok yazı diline özgü bir tınıya sahiptir. Bu yüzden normal bir konuşmada genellikle “manchmal”, daha resmî bir metinde ise “mitunter” kullanılır.

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Ara sıra işe giderken yol gürültülü oluyor.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Bazen işe giderken yol gürültülü oluyor.