
verschwitzen
unutmak
Bir şeyi dikkatsizlikten ya da aklına gelmediği için yapmayı atlamak.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Başvuruyu zamanında teslim etmeyi tamamen unuttum.
unutmak
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

unutmak
Bir şeyi dikkatsizlikten ya da aklına gelmediği için yapmayı atlamak.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Başvuruyu zamanında teslim etmeyi tamamen unuttum.

ter içinde bırakmak
Kıyafetleri veya çarşafları çok terleyerek ıslatmak.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Bahçe işlerinde gömleğini tamamen ter içinde bıraktı.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschwitzen |
|---|---|
| zu ile | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
“Verschwitzen” fiilinin “ver-” ön eki ayrılamaz. Bu nedenle ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastarda fiile bağlı kalır.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Önemli randevusunu tamamen unuttu.
“verschwitzen” fiili “aus Unachtsamkeit versäumen” (dikkatsizlik yüzünden unutmak) anlamında sıkça randevular, son tarihler, kayıtlar veya fırsatlarla birlikte kullanılır. Fiil Perfekt biçiminde sıkça “haben” yardımcı fiiliyle kullanılır.
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Kursun son kayıt tarihini unuttu.
Bedensel anlamı genellikle efor, sıcaklık veya sporla ilgili bir bağlamdan ve gömlek, tişört veya yatak çarşafı gibi bir nesneden anlarsın. Buna karşılık konu bir son tarih veya görevse “versäumen” (unutmak) anlamı kastedilir.
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Uzun koşudan sonra tişörtü tamamen ter içinde kalmıştı.
kaçırmak
“Verpassen” (kaçırmak), bir randevuya zamanında gidilmediğini söyler; nedenini belirtmez. “Verschwitzen” (unutmak), randevunun dikkatsizlik veya unutkanlık yüzünden kaçırıldığı anlamına gelir ve günlük dilde kullanılır. Unutulan bir randevu için iki kelime de uygundur; trafik sıkışıklığı yüzünden geç kalındığında ise “verpassen” uygundur.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Aklımdan çıktığı için randevuyu unuttum.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Trafikte kaldığım için randevuyu kaçırdım.