
zwangsweise
zorunlu olarak
Zorlama veya dışarıdan kaynaklanan bir gereklilik nedeniyle; isteyerek yapılmayan.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
İşten çıkarılınca zorunlu olarak yeni bir ev aramak zorunda kaldı.
zorunlu olarak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorunlu olarak
Zorlama veya dışarıdan kaynaklanan bir gereklilik nedeniyle; isteyerek yapılmayan.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
İşten çıkarılınca zorunlu olarak yeni bir ev aramak zorunda kaldı.

kaçınılmaz olarak
Bir şeyin gerekli veya kaçınılmaz sonucu olarak; ister istemez.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
Talep düşerse fiyatlar kaçınılmaz olarak düşmek zorunda kalır.
Kelime, “Zwang” (zorlama, baskı) ve “-weise” ekinden oluşur. Bir eylemin zorlamanın belirlediği bir biçimde gerçekleştiğini anlatır.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
Fabrika, sipariş kalmadığı için zorunlu olarak kapanmak zorunda kaldı.
“Zwangsweise” (zorunlu olarak / kaçınılmaz olarak) çoğunlukla zarf olarak kullanılır. Cümlenin başında yer alabilir; bu durumda fiil ikinci sırada gelir. Cümlenin ortasında da yer alabilir ve genellikle çekimli fiilin hemen önünde veya arkasında bulunur.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
Aile zorunlu olarak evini satmak zorunda kaldı.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
Aile evini zorunlu olarak satmak zorunda kaldı.
Bir anlam, kişi veya şirket üzerindeki doğrudan bir zorlamayı anlatır. Diğer anlam ise mantıksal ve kaçınılmaz bir sonucu anlatır. Bu ikinci anlam, ekonomik veya mantıksal gelişmelerden söz eden cümlelerde sık görülür.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
Masraflar artarsa son fiyatlar da kaçınılmaz olarak yükselir.
kaçınılmaz olarak
“Zwangsläufig” (kaçınılmaz olarak) ve “zwangsweise” (zorla), bir şeyin başka türlü gerçekleşmediğini anlatabilir. “Zwangsläufig”, koşulların yol açtığı kaçınılmaz bir sonucu belirtir; “zwangsweise” ise birinin dışarıdan gelen bir zor nedeniyle gönüllü olmadan hareket ettiğini vurgular. Sonuç için “zwangsläufig”, zorla yapılan eylem için “zwangsweise” kullanılır.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
Ciddi hata yüzünden teknisyen makineyi istemeden kapatmak zorunda kaldı.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
Ciddi hata yüzünden makine kaçınılmaz olarak bozuldu.