
zwangsweise
de force
Dû à la contrainte ou à une nécessité extérieure ; non volontaire.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Après son préavis de licenciement, il a dû chercher un nouvel appartement.
de force / inévitablement
Chargement de ton état enregistré.

de force
Dû à la contrainte ou à une nécessité extérieure ; non volontaire.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Après son préavis de licenciement, il a dû chercher un nouvel appartement.

inévitablement
Comme conséquence nécessaire ou inévitable de quelque chose ; de manière inéluctable.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
Si la demande baisse, les prix doivent inévitablement baisser eux aussi.
Le mot se compose de « Zwang » (contrainte, pression, nécessité) et du suffixe « -weise » (de manière). Il décrit donc une action qui se déroule d’une manière déterminée par la contrainte ou la nécessité.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
L’usine a dû fermer de force parce qu’elle n’avait plus de commandes.
« Zwangsweise » (de force, inévitablement) s’emploie généralement comme adverbe. Il peut se trouver au début de la phrase ; le verbe vient alors en deuxième position. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, généralement juste avant ou après le verbe conjugué.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
De force, la famille a dû vendre sa maison.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
La famille a dû vendre sa maison de force.
Un sens décrit une contrainte directe exercée sur une personne ou une entreprise, tandis que l’autre désigne une conséquence logique et inévitable. Ce deuxième sens apparaît souvent dans des phrases sur des évolutions économiques ou logiques.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
Si les coûts augmentent, les prix finaux augmentent eux aussi inévitablement.
inévitable
«Zwangsläufig» (inévitable) et «zwangsweise» (de force) peuvent tous les deux exprimer qu’une chose ne se produit pas autrement. «Zwangsläufig» désigne une conséquence inévitable due aux circonstances ; «zwangsweise» souligne qu’une personne agit sous une contrainte extérieure et non volontairement. Utilise «zwangsläufig» pour le résultat et «zwangsweise» pour l’action imposée.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
À cause de la grave erreur, le technicien a dû arrêter la machine de force.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
À cause de la grave erreur, la machine est forcément tombée en panne.