
zwangsweise
forzosamente
Causado por la fuerza o por una necesidad externa; no voluntario.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Después de que lo despidieran, tuvo que buscarse un piso nuevo.
forzosamente / inevitablemente
Cargando el estado guardado.

forzosamente
Causado por la fuerza o por una necesidad externa; no voluntario.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Después de que lo despidieran, tuvo que buscarse un piso nuevo.

inevitablemente
Como consecuencia necesaria o inevitable de algo; de manera inevitable.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
Si baja la demanda, los precios tienen que bajar inevitablemente.
La palabra está formada por «Zwang» (presión, necesidad) y la terminación «-weise» (de manera). Por tanto, describe una acción que se realiza de una manera determinada por la fuerza o la necesidad.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
La fábrica tuvo que cerrar forzosamente porque faltaban pedidos.
«Zwangsweise» (forzosamente o inevitablemente) se usa normalmente como adverbio. Puede aparecer al principio de la oración; en ese caso, el verbo ocupa la segunda posición. También puede aparecer en el centro de la oración, normalmente justo antes o después del verbo conjugado.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
Forzosamente, la familia tuvo que vender su casa.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
La familia tuvo que vender su casa forzosamente.
Mientras que un significado describe una coacción directa sobre una persona o una empresa, el otro se refiere a una consecuencia lógica e inevitable. Este segundo significado aparece a menudo en oraciones sobre evoluciones económicas o lógicas.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
Si aumentan los costos, los precios finales también suben inevitablemente.
inevitable
«Zwangsläufig» (inevitable) y «zwangsweise» (forzosamente) pueden expresar que algo sucede de una única manera. «Zwangsläufig» describe una consecuencia inevitable de las circunstancias; «zwangsweise» destaca que alguien actúa bajo una presión externa y no voluntariamente. Usa «zwangsläufig» para el resultado y «zwangsweise» para la acción forzada.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
Debido al grave error, el técnico se vio obligado a apagar la máquina.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
Debido al grave error, la máquina falló inevitablemente.