
zwangsweise
cu forța
Determinat de constrângere sau de o necesitate externă; nu este voluntar.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
După ce a primit preavizul, a trebuit să-și caute cu forța un apartament nou.
cu forța / inevitabil
Se încarcă starea ta salvată.

cu forța
Determinat de constrângere sau de o necesitate externă; nu este voluntar.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
După ce a primit preavizul, a trebuit să-și caute cu forța un apartament nou.

inevitabil
Ca urmare necesară sau inevitabilă a unui lucru; în mod inevitabil.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
Dacă cererea scade, prețurile trebuie să scadă inevitabil.
Cuvântul este alcătuit din „Zwang” (presiune, necesitate) și terminația „-weise” (într-un anumit fel). El descrie, așadar, o acțiune care are loc într-un mod determinat de constrângere.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
Fabrica a trebuit să se închidă cu forța, deoarece nu mai avea comenzi.
„Zwangsweise” (cu forța sau în mod inevitabil) este folosit de obicei ca adverb. Poate sta la începutul propoziției, caz în care verbul urmează pe poziția a doua. Sau poate sta în mijlocul propoziției, de obicei imediat înaintea sau după verbul conjugat.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
Familia a trebuit să-și vândă casa cu forța.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
Familia a trebuit să-și vândă casa din necesitate.
În timp ce primul sens descrie o constrângere directă care afectează o persoană sau o firmă, al doilea se referă la o consecință logică și inevitabilă. Acest al doilea sens apare adesea în propoziții despre evoluții economice sau logice.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
Dacă cresc costurile, cresc inevitabil și prețurile finale.
inevitabil
„zwangsläufig” (inevitabil) și „zwangsweise” (cu forța) pot exprima ambele faptul că ceva se întâmplă într-un singur fel. „Zwangsläufig” desemnează o consecință inevitabilă a împrejurărilor; „zwangsweise” subliniază că cineva acționează sub presiune externă și nu de bunăvoie. Folosește „zwangsläufig” pentru rezultat și „zwangsweise” pentru acțiunea impusă.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
Din cauza erorii grave, tehnicianul a fost nevoit să oprească mașina.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
Din cauza erorii grave, mașina s-a defectat inevitabil.