
zwangsweise
przymusowo
Spowodowany przymusem lub zewnętrzną koniecznością; nie z własnej woli.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Po wypowiedzeniu umowy najmu musiał przymusowo szukać nowego mieszkania.
przymusowo / nieuchronnie
Wczytuję zapisany stan.

przymusowo
Spowodowany przymusem lub zewnętrzną koniecznością; nie z własnej woli.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
Po wypowiedzeniu umowy najmu musiał przymusowo szukać nowego mieszkania.

nieuchronnie
Jako konieczny lub nieunikniony skutek czegoś; w sposób nieunikniony.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
Jeśli popyt spada, ceny muszą nieuchronnie spaść.
Słowo składa się z „Zwang” (przymus, presja, konieczność) i przyrostka „-weise” (w sposób). Oznacza więc czynność wykonywaną w sposób określony przez przymus lub konieczność.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
Fabryka musiała przymusowo zakończyć działalność, ponieważ zabrakło zamówień.
„Zwangsweise” (przymusowo lub nieuchronnie) jest najczęściej używane jako przysłówek. Może stać na początku zdania, a wtedy czasownik występuje na drugim miejscu. Może też stać w środku zdania, zwykle bezpośrednio przed czasownikiem odmienionym lub po nim.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
Przymusowo rodzina musiała sprzedać dom.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
Rodzina musiała przymusowo sprzedać dom.
Jedno znaczenie opisuje bezpośredni przymus dotyczący osoby lub firmy, a drugie odnosi się do logicznej, nieuniknionej konsekwencji. To drugie znaczenie często występuje w zdaniach dotyczących zmian gospodarczych lub rozwoju sytuacji wynikającego z logiki.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
Jeśli koszty wzrosną, ceny końcowe również nieuchronnie wzrosną.
nieuchronny
„Zwangsläufig” (nieuchronny) i „zwangsweise” (przymusowo) mogą wyrażać, że coś nie może wydarzyć się inaczej. „Zwangsläufig” (nieuchronny) oznacza nieunikniony skutek okoliczności; „zwangsweise” (przymusowo) podkreśla, że ktoś działa pod wpływem zewnętrznego przymusu, a nie dobrowolnie. Używaj „zwangsläufig” (nieuchronny) w odniesieniu do wyniku, a „zwangsweise” (przymusowo) w odniesieniu do wymuszonego działania.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
Z powodu poważnego błędu technik musiał przymusowo wyłączyć maszynę.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
Z powodu poważnego błędu maszyna nieuchronnie się zepsuła.