
zwicken
çimdiklemek
Birini iki parmağınla ya da parmak uçlarınla hafifçe sıkmak veya çimdiklemek.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Kardeşim sürekli kolumu çimdikliyor.
çimdiklemek / sıkmak / kesmek
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çimdiklemek
Birini iki parmağınla ya da parmak uçlarınla hafifçe sıkmak veya çimdiklemek.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Kardeşim sürekli kolumu çimdikliyor.

sıkmak
Rahatsız edecek şekilde baskı yapmak ya da kısa süreli, batıcı bir ağrıya neden olmak.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
Yeni ayakkabı topuğumu sıkıyor.

kesmek
Bir şeyi pense ya da benzeri bir aletle kesmek veya ayırmak.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
Usta teli penseyle küçük parçalara kesti.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zwicken |
|---|---|
| zu ile | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
“zwicken” fiilinde etkilenen kişi Akkusativ olur. Vücut bölümü “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile eklenebilir. Örnek kalıp: “jemanden in den Arm zwicken” (birini kolundan çimdiklemek).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Oyun oynarken küçük kız kardeşim beni uyluğumdan çimdikledi.
“zwicken” fiilinde bir giysi özne olduğunda genellikle giysinin kötü oturması veya fazla sıkı olması anlatılır. “Hose” (pantolon) veya “Schuhen” (ayakkabılar) ile kurulan kullanımlar yaygındır. Sıkan yer sık sık “am Bund” (bel kısmında) veya “an der Ferse” (topukta) ile belirtilir.
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
Oturur oturmaz pantolon belimden sıkıyor.
Vücuttaki rahatsızlıklar için yer belirterek “es zwickt” (bir yerde batma veya ağrı oluyor) kalıbı kullanılır. Örneğin “im Rücken” (sırtta) veya “im Knie” (dizde) denebilir. Ağrının nedenini söylemek gerekmez.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Yürüyüşten beri sağ dizimde bazen batma oluyor.
sıkmak / caymak
“Kneifen” (sıkmak) ve “zwicken” (sıkmak), baskı nedeniyle oluşan kısa süreli bir acıyı anlatabilir. “Kneifen”, özellikle birinin parmaklarıyla bilerek bastırması için kullanılır. “Zwicken” ise çoğu zaman giysinin ya da bir eşyanın neden olduğu kısa ve batıcı acıyı vurgular. Cümlenin odak noktasına göre kelimeyi seç.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Dar yaka boynumu sıkıyor.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Kız, şaka olsun diye erkek kardeşinin kolunu sıkıyor.