
zwicken
pellizcar
Apretar o pellizcar suavemente a alguien con dos dedos o con las yemas de los dedos.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mi hermano me pellizca constantemente en el brazo.
pellizcar
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Cargando el estado guardado.

pellizcar
Apretar o pellizcar suavemente a alguien con dos dedos o con las yemas de los dedos.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mi hermano me pellizca constantemente en el brazo.

apretar
Apretar de manera incómoda o causar un dolor breve y punzante.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
El zapato nuevo me aprieta en el talón.

cortar con pinzas
Cortar o separar algo con unas pinzas o una herramienta parecida.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
El trabajador cortó el alambre en trozos pequeños con unas pinzas.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zwicken |
|---|---|
| con zu | zu zwicken |
| participio presente | zwickend |
| participio pasado | gezwickt |
La persona afectada aparece en Akkusativ con «zwicken» (pellizcar). La parte del cuerpo puede añadirse con «in» (en) y Akkusativ, como en el modelo «jemanden in den Arm zwicken» (pellizcar a alguien en el brazo).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Mientras jugábamos, mi hermana pequeña me pellizcó en el muslo.
Cuando una prenda de vestir es el sujeto de «zwicken» (apretar), normalmente significa que queda mal o demasiado ajustada. Son habituales las combinaciones con «Hose» (pantalón) o «Schuhen» (zapatos); el punto donde aprieta suele indicarse con «am Bund» (en la cintura) o «an der Ferse» (en el talón).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
El pantalón aprieta en la cintura en cuanto me siento.
Para las molestias físicas, es habitual usar el modelo «es zwickt» (da un pinchazo) con una indicación de lugar, como «im Rücken» (en la espalda) o «im Knie» (en la rodilla). No es necesario indicar la causa del dolor.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Desde la excursión, a veces me da un pinchazo en la rodilla derecha.
pellizcar / apretar / rajarse
«Kneifen» (pellizcar) y «zwicken» (apretar) pueden describir un dolor breve causado por la presión. «Kneifen» es especialmente apropiado cuando alguien aprieta deliberadamente con los dedos, mientras que «zwicken» suele destacar el dolor breve y punzante causado por la ropa o un objeto. Elige la palabra según el aspecto central de la frase.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
El cuello apretado me oprime el cuello.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Ella pellizca a su hermano en el brazo por diversión.