
zwicken
a ciupi
A apăsa ușor pe cineva cu două degete sau cu vârfurile degetelor.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Fratele meu mă ciupește mereu de braț.
a ciupi / a strânge / a reteza
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Se încarcă starea ta salvată.

a ciupi
A apăsa ușor pe cineva cu două degete sau cu vârfurile degetelor.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Fratele meu mă ciupește mereu de braț.

a strânge
A apăsa neplăcut sau a provoca o durere scurtă și ascuțită.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
Pantoful nou mă strânge la călcâi.

a reteza
A tăia sau a desprinde ceva cu un clește ori cu o unealtă asemănătoare.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
Meșterul a tăiat sârma în bucăți mici cu un clește.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zwicken |
|---|---|
| cu zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
Persoana afectată de „zwicken” (a ciupi) stă în Akkusativ. Partea corpului poate fi adăugată cu „in” (în), urmat de Akkusativ, ca în modelul „jemanden in den Arm zwicken” (a ciupi pe cineva de braț).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
În timp ce ne jucam, sora mea mai mică m-a ciupit de coapsă.
Când o piesă vestimentară este subiectul verbului „zwicken” (a strânge), de obicei înseamnă că stă prost sau este prea strâmtă. Asocieri frecvente sunt „Hose” (pantaloni) și „Schuhen” (pantofi); locul în care strânge este adesea precizat prin „am Bund” (în talie) sau „an der Ferse” (la călcâi).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
Pantalonii mă strâng în talie de îndată ce mă așez.
Pentru o durere fizică, se folosește frecvent modelul „es zwickt” (mă înțeapă), urmat de o precizare a locului, precum „im Rücken” (în spate) sau „im Knie” (la genunchi). Nu este nevoie să precizezi cauza durerii.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
De la drumeție încoace, mă mai înțeapă uneori genunchiul drept.
a ciupi / a strânge / a da înapoi
Kneifen și „zwicken” (a strânge) pot descrie ambele o durere scurtă provocată de presiune. „Kneifen” (a ciupi) se potrivește mai ales când cineva apasă intenționat cu degetele, în timp ce „zwicken” (a strânge) evidențiază adesea durerea scurtă și ascuțită provocată de haine sau de un obiect. Alege cuvântul în funcție de aspectul central al enunțului.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Gulerul strâmt mă strânge la gât.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Își ciupește fratele de braț, în glumă.