
zwicken
щипать
Слегка сжимать или щипать кого-либо двумя пальцами или кончиками пальцев.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Мой брат постоянно щиплет меня за руку.
щипать / жать / перекусывать
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Загружаем сохранённый статус.

щипать
Слегка сжимать или щипать кого-либо двумя пальцами или кончиками пальцев.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Мой брат постоянно щиплет меня за руку.

жать
Неприятно давить или вызывать кратковременную острую боль.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
Новая обувь жмёт в области пятки.

перекусывать
Перекусывать или перерезать что-либо кусачками или похожим инструментом.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
Рабочий перекусил проволоку кусачками на несколько частей.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zwicken |
|---|---|
| с zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
При глаголе «zwicken» (щипать) человек, на которого направлено действие, стоит в Akkusativ. Часть тела можно добавить с помощью «in» (в) и Akkusativ, например в модели «jemanden in den Arm zwicken» (щипать кого-либо за руку).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Во время игры моя младшая сестра ущипнула меня за бедро.
Если при «zwicken» (жать) подлежащим является предмет одежды, обычно имеется в виду, что он плохо сидит или слишком тесный. Типичны сочетания с «Hose» (брюки) или «Schuhen» (обувь); место, где жмёт, часто указывается с помощью «am Bund» (на поясе) или «an der Ferse» (в области пятки).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
Брюки жмут в поясе, как только я сажусь.
При физических неприятных ощущениях обычно используется модель «es zwickt» (побаливает) с указанием места, например «im Rücken» (в спине) или «im Knie» (в колене). При этом причину боли можно не называть.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
После похода у меня иногда побаливает правое колено.
щипать / жать / струсить
«Kneifen» (щипать) и «zwicken» (жать) могут описывать кратковременную боль от давления. «Kneifen» особенно подходит, когда кто-то намеренно сдавливает что-либо пальцами, а «zwicken» часто подчёркивает кратковременную острую боль, которую причиняет одежда или какой-либо предмет. Выбирай слово в зависимости от того, что именно является главным в высказывании.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Тесный воротник жмёт мне шею.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Она шутя щиплет брата за руку.