
zwicken
pizzicare
Stringere o pizzicare leggermente qualcuno con due dita o con la punta delle dita.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mio fratello mi pizzica continuamente sul braccio.
pizzicare / stringere
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Caricamento dello stato salvato.

pizzicare
Stringere o pizzicare leggermente qualcuno con due dita o con la punta delle dita.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mio fratello mi pizzica continuamente sul braccio.

stringere
Premere in modo fastidioso o provocare un dolore breve e pungente.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
La scarpa nuova stringe sul tallone.

troncare
Staccare o recidere qualcosa con una pinza o uno strumento simile.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
L'artigiano ha tagliato il filo in piccoli pezzi con una pinza.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zwicken |
|---|---|
| con zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
Con «zwicken» (pizzicare), la persona interessata è in Akkusativ. La parte del corpo può essere aggiunta con «in» (in) e Akkusativ, per esempio nel modello «jemanden in den Arm zwicken» (pizzicare qualcuno sul braccio).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Mentre giocavamo, mia sorella minore mi ha pizzicato sulla coscia.
Quando un capo d'abbigliamento è il soggetto di «zwicken» (stringere), di solito significa che veste male o è troppo stretto. Sono tipici gli abbinamenti con «Hose» (pantaloni) o «Schuhen» (scarpe); il punto in cui stringe viene spesso indicato con «am Bund» (in vita) o «an der Ferse» (sul tallone).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
I pantaloni stringono in vita appena mi siedo.
Per i disturbi fisici si usa comunemente il modello «es zwickt» (si avverte una fitta) con un'indicazione del luogo, come «im Rücken» (alla schiena) o «im Knie» (al ginocchio). Non è necessario indicare la causa del dolore.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Da quando ho fatto quell'escursione, ogni tanto sento una fitta al ginocchio destro.
pizzicare / stringere / tirarsi indietro
«Kneifen» (pizzicare) e «zwicken» (stringere) possono entrambi descrivere un dolore breve causato dalla pressione. «Kneifen» è particolarmente adatto quando qualcuno preme intenzionalmente con le dita, mentre «zwicken» sottolinea spesso il dolore breve e pungente causato da un indumento o da un oggetto. Scegli la parola in base all’aspetto centrale della frase.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Il colletto stretto mi stringe il collo.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Per gioco, pizzica suo fratello sul braccio.