
zwicken
szczypać
Lekko ściskać lub szczypać kogoś dwoma palcami albo opuszkami palców.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mój brat ciągle szczypie mnie w ramię.
szczypać
zwicken – zwickte – hat gezwickt
Wczytuję zapisany stan.

szczypać
Lekko ściskać lub szczypać kogoś dwoma palcami albo opuszkami palców.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
Mój brat ciągle szczypie mnie w ramię.

uwierać
Nieprzyjemnie uciskać lub powodować krótki, kłujący ból.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
Nowy but uwiera w piętę.

odcinać cążkami
Odgryzać lub odcinać coś cęgami albo podobnym narzędziem.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
Rzemieślnik pociął drut cęgami na małe kawałki.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zwicken |
|---|---|
| z zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
Osoba, której dotyczy czynność, występuje przy czasowniku „zwicken” (szczypać) w Akkusativ. Część ciała można dodać za pomocą „in” (w) z Akkusativ, na przykład w konstrukcji „jemanden in den Arm zwicken” (szczypać kogoś w ramię).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
Podczas zabawy moja młodsza siostra uszczypnęła mnie w udo.
Gdy ubranie jest podmiotem przy czasowniku „zwicken” (uwierać), chodzi zazwyczaj o złe dopasowanie albo zbyt ciasny krój. Typowe są połączenia ze słowami „Hose” (spodnie) lub „Schuhen” (butami); miejsce ucisku często określa się za pomocą wyrażeń „am Bund” (w pasie) lub „an der Ferse” (w pięcie).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
Spodnie uwierają w pasie, gdy tylko siadam.
Przy dolegliwościach fizycznych często używa się konstrukcji „es zwickt” (coś kłuje) z określeniem miejsca, na przykład „im Rücken” (w plecach) lub „im Knie” (w kolanie). Nie trzeba przy tym podawać przyczyny bólu.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
Od czasu wędrówki czasami kłuje mnie w prawym kolanie.
szczypać
Szczypanie i uwieranie mogą oznaczać krótkotrwały ból spowodowany uciskiem. „Kneifen” (szczypać) pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś celowo ściska coś palcami, podczas gdy „zwicken” (uwierać) często podkreśla krótki, kłujący ból spowodowany przez ubranie lub jakiś przedmiot. Wybierz słowo w zależności od tego, na czym chcesz skupić wypowiedź.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
Ciasny kołnierzyk uwiera mnie w szyję.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
Dla żartu szczypie brata w ramię.